Traduzione del testo della canzone If It Kills Me - Jason Mraz

If It Kills Me (originale)

Hello, tell me you know
Yeah, you figured me out
Something gave it away
It would be such a beautiful moment
To see the look on your face
To know that I know that you know now
And baby that’s a case of my wishful thinking
You know nothing
Well, you and I Why, we go carrying on for hours on end
We get along much better
Than you and your boyfriend
Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
But I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me How long, can I go on like this,
Wishing to kiss you,
Before I rightly explode?
Well, this double life I lead isn’t healthy for me In fact it makes me nervous
If I get caught I could be risking it all
'Cause maybe there’s a lot that I miss
In case I’m wrong
All I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me If I should be so bold
I’d ask you to hold my heart in your hand
I’d tell you from the start how I’ve longed to be your man
But I never said a word
I guess I’m gonna miss my chance again
Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me I think it might kill me And all I really want to do is feel you
Yeah, the feeling inside keeps building
I’ll find a way to you if it kills me If it kills me It might kill me

If It Kills Me (traduzione)

Ciao, dimmi che lo sai
Sì, mi hai capito
Qualcosa l'ha tradito
Sarebbe un momento così bello
Per vedere lo sguardo del tuo viso
Per sapere io so che tu lo sai ora
E tesoro, questo è un caso del mio pio desiderio
Non sai nulla
Bene, io e te Perché, andiamo avanti per ore e ore
Andiamo d'accordo molto meglio
Di te e il tuo ragazzo
Bene, tutto ciò che voglio davvero fare è amarti
Un tipo molto più vicino di quello che usano gli amici
Ma non posso ancora dirlo dopo tutto quello che abbiamo passato
E tutto ciò che voglio davvero da te è sentirmi mentre la sensazione interiore continua a crescere
E troverò un modo per te se mi uccide Se mi uccide Per quanto tempo posso andare avanti così
Desiderando baciarti,
Prima che esploda giustamente?
Bene, questa doppia vita che conduco non è salutare per me, anzi mi rende nervoso
Se vengo beccato, potrei rischiare tutto
Perché forse c'è molto che mi manca
Nel caso mi sbaglio
Tutto quello che voglio davvero fare è amarti
Un tipo molto più vicino di quello che usano gli amici
Non posso ancora dirlo dopo tutto quello che abbiamo passato
E tutto ciò che voglio davvero da te è sentirmi mentre la sensazione interiore continua a crescere
E troverò un modo per te se mi uccide Se mi uccide Se mi uccide Se dovessi essere così audace
Ti chiederei di tenere il mio cuore in mano
Ti direi fin dall'inizio quanto ho desiderato essere il tuo uomo
Ma non ho mai detto una parola
Immagino che perderò di nuovo la mia occasione
Bene, tutto ciò che voglio davvero fare è amarti
Un tipo molto più vicino di quello che usano gli amici
Non posso ancora dirlo dopo tutto quello che abbiamo passato
E tutto ciò che voglio davvero da te è sentirmi mentre la sensazione interiore continua a crescere
E troverò un modo per trovarti se mi uccide Se mi uccide Se mi uccide penso che potrebbe uccidermi E tutto ciò che voglio davvero fare è sentirti
Sì, la sensazione dentro continua a crescere
Troverò un modo per te se mi uccide Se mi uccide Potrebbe uccidermi