Traduzione del testo della canzone Little You & I - Jason Mraz

Little You & I (originale)

You close your eyes
You say goodnight in your own special way
You rest your head and you rest your mind
And there you go
There you go so fast, so fast asleep
There you are without a care when or where
But there you are I swear without a care where it is you lay
Spiraling spaces tangled up in moments of touching time
Trying to find some somewhere sleeping sideways
Pockets full of nothing, head exploding from the mind
Too much time for dancing in our hair
Sister don’t be shy between little you and I
Mouths in line, tears beside
And we’re gonna weep in between the sleep
Until we float away into broken promises
Too much too hard to keep
And we would sell our souls to the devil if he promised us hell
It’s something we already know so well
And it’s right on, right on the tip of our tongue
Something big that has already begun
(something dead but not quite numb)
And I’m singing it
Mouths in line, tears beside
And we’re gonna weep in between the sleep
Until we float away into broken promises
Too much too hard to keep

Little You & I (traduzione)

Chiudi gli occhi
Dici buonanotte nel tuo modo speciale
Riposi la testa e riposi la mente
Ed ecco qua
Eccoti così veloce, così profondamente addormentato
Eccoti senza un interesse quando o dove
Ma eccoti lì, lo giuro senza preoccuparsi di dove sei tu sdraiato
Spazi a spirale aggrovigliati in momenti di tempo commovente
Cercando di trovare un posto dove dormire di lato
Tasche piene di nulla, testa che esplode dalla mente
Troppo tempo per ballare tra i nostri capelli
Sorella, non essere timida tra me e te piccola
Bocche in linea, lacrime accanto
E piangeremo tra un sonno e l'altro
Fino a fluttuare via in promesse non mantenute
Troppo difficile da mantenere
E venderemmo le nostre anime al diavolo se ci avesse promesso l'inferno
È qualcosa che sappiamo già così bene
Ed è proprio sulla punta della nostra lingua
Qualcosa di grande che è già iniziato
(qualcosa di morto ma non del tutto insensibile)
E lo sto cantando
Bocche in linea, lacrime accanto
E piangeremo tra un sonno e l'altro
Fino a fluttuare via in promesse non mantenute
Troppo difficile da mantenere