Traduzione del testo della canzone Make Love - Jason Mraz

Make Love (originale)

Put down the weapons that you use against yourself
You don’t need them anymore
Lay down the weapons that you use against the world
We don’t need another war
Put down the weapons that you use against yourself
You don’t need them anymore
Lay down the weapons that you use against the world
We don’t need another war
My worst crime is an inside job
Dark thoughts taking over like an inside mob
I tune in to the scene between the eyes
And take a breath
I sit still and watch the thoughts flow past me
Never mind the future, never mind what the past be
I like to jump and let the Universe catch me
Free fall, watch the beauty blow past me
I keep my pockets light, destination in sight
I keep my actions elevated to compassionate heights
I’m walking pacified, laying down arms in the night
Choosing love when I pick up this mic, so we can
Make love, make love, not war
Make love, make love, not war
Make love, make love, not war
Make love, make love, make love, make love
World peace begins within
In each beat of the heart underneath our skin
Breathe and release the binds
You’re holding and free your mind
Step back from the drama and observe it
Draw the energy in and conserve it
Every pain is a lesson for the learning
Mother Nature didn’t make us to be murdering
Make love, make love, not war (Ah, it’s a choice I make)
Make love, make love, not war
Make love, make love, not war (Ah, it’s a choice I make)
Make love, make love, make love, make love
Find a project to dive in, a book you can write in
A dream you can fly in, a river to cry in
A magical trip to a fantasy island
It’s our horizon to widen, our ceiling to heighten
Our mind to enlighten, our soul to divine in
A time to invite in a moment of silence
And we gon' dance it out
Loud and proud
'Cause I’m gon' show you how
When I pray (When I pray)
I move my feet (Move my feet)
And I say thank you for the sound
When I hear that beat
It brings me closer (Closer)
To who I am (Who I am)
And all I’m supposed to be right now
Is a giving man
And serve you water (Water)
From the living well (The living well)
Uh, to help another get out of their hell
Gotta give a little piece of yourself and
Make love, make love
Make love, make love
Yeah, we can help each other (Help each other)
Yeah, we can help each other (Help each other)
Yeah, we can make love, make love
Make love, make love
Yeah, we can help each other (Help each other)
Yeah, we can help each other (Help each other)
Make love, make love
Make love, make love
Make love, make love
Make love, make love
Make love, make love
Make love, make love
Make love, make love
Make love, make love
Help each other
Help each other
Make love, make love
Make love, make love

(traduzione)

Metti giù le armi che usi contro te stesso
Non hai più bisogno di loro
Deponi le armi che usi contro il mondo
Non abbiamo bisogno di un'altra guerra
Metti giù le armi che usi contro te stesso
Non hai più bisogno di loro
Deponi le armi che usi contro il mondo
Non abbiamo bisogno di un'altra guerra
Il mio peggior crimine è un lavoro interno
I pensieri oscuri prendono il sopravvento come una folla interna
Mi sintonizzo sulla scena tra gli occhi
E fai un respiro
Mi siedo immobile e guardo i pensieri scorrere oltre di me
Non importa il futuro, non importa cosa sarà il passato
Mi piace saltare e lasciare che l'Universo mi catturi
Caduta libera, guarda la bellezza che mi supera
Tengo le mie tasche leggere, la destinazione in vista
Tengo le mie azioni elevate a livelli compassionevoli
Cammino pacificato, depongo le armi nella notte
Scegliere l'amore quando prendo in mano questo microfono, così possiamo
Fai l'amore, fai l'amore, non la guerra
Fai l'amore, fai l'amore, non la guerra
Fai l'amore, fai l'amore, non la guerra
Fare l'amore, fare l'amore, fare l'amore, fare l'amore
La pace nel mondo inizia dall'interno
In ogni battito del cuore sotto la nostra pelle
Respira e rilascia i legami
Stai trattenendo e liberando la tua mente
Fai un passo indietro dal dramma e osservalo
Assorbi l'energia e conservala
Ogni dolore è una lezione per l'apprendimento
Madre Natura non ci ha creato per essere assassini
Fai l'amore, fai l'amore, non la guerra (Ah, è una scelta che faccio)
Fai l'amore, fai l'amore, non la guerra
Fai l'amore, fai l'amore, non la guerra (Ah, è una scelta che faccio)
Fare l'amore, fare l'amore, fare l'amore, fare l'amore
Trova un progetto in cui tuffarti, un libro in cui scrivere
Un sogno in cui volare, un fiume in cui piangere
Un viaggio magico in un'isola fantastica
È il nostro orizzonte da allargare, il nostro soffitto da allargare
La nostra mente per illuminare, la nostra anima per divinare
Un momento per invitare in un momento di silenzio
E lo balleremo
Forte e fiero
Perché ti mostrerò come
Quando prego (Quando prego)
Muovo i miei piedi (Sposta i miei piedi)
E ti dico grazie per il suono
Quando sento quel battito
Mi avvicina (più vicino)
A chi sono (chi sono)
E tutto quello che dovrei essere in questo momento
È un uomo generoso
E ti servono acqua (Acqua)
Dal pozzo vivente (Il pozzo vivente)
Uh, per aiutare un altro a uscire dal loro inferno
Devi dare un piccolo pezzo di te stesso e
Fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore
Sì, possiamo aiutarci a vicenda (aiutiamoci a vicenda)
Sì, possiamo aiutarci a vicenda (aiutiamoci a vicenda)
Sì, possiamo fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore
Sì, possiamo aiutarci a vicenda (aiutiamoci a vicenda)
Sì, possiamo aiutarci a vicenda (aiutiamoci a vicenda)
Fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore
Aiutatevi a vicenda
Aiutatevi a vicenda
Fare l'amore, fare l'amore
Fare l'amore, fare l'amore