Traduzione del testo della canzone Only Human - Jason Mraz

Only Human (originale)

A squirrel in the tree is he watching me
Does he give a damn?
Does he care who I am?
I’m just a man, is that all I am
Are my manners misinterpreted words or only human?
I’m human
Murderous crow, hey what you know
What you reading about, what you hold in your toes
Is that a twig, are you a dove of peace
A black dove undercover, with another puzzle piece
Are you a riddle to solve all along?
Or am I over thinking thoughts of human after all
Only human
Made of flesh, made of sand, made of human
The planet’s talking about a revolution
The natural laws ain’t got no constitution
They’ve got a right to live their own life
But we keep paving over paradise
Cause we’re only human
Yes we are, only human
If it’s our only excuse do you think we’ll keep on being only human
Yes we are, yes we are
Only human, only human, only human
So far
Up in the major’s tree, the one he planted back when he was just a boy
Back in 1923
Thirty meters and a foot, take a look, take a climb
What you’ll find is the product of a seed
The seed is sown, all alone
It grows above, with a heart of love
Sharp and shelter of the animals of land and cold weather breathing
We’re all breathing in
The planet’s talking about a revolution
The natural laws ain’t got no constitution
They’ve got a right to live their own life
But we keep paving over paradise
Cause we’re only human
Yes we are, only human
If it’s our only excuse do you think we’ll keep on being only human
Yes we are, yes we are
Only human, only human, only human
So far
And this place it will outlive me
Before I get to heaven I’ll climb that tree
And I will have to give my thanks
For giving me the branch to swing on
If I ever fall in love
I’ll have to give myself a baby
I will let my children have their way
Cause we’re only human, yes we are
Only human, so far, so far

(traduzione)

Uno scoiattolo sull'albero mi sta osservando
Se ne frega?
Gli interessa chi sono?
Sono solo un uomo, è tutto quello che sono
Le mie maniere sono parole male interpretate o solo umane?
Sono umano
Corvo assassino, ehi quello che sai
Di cosa stai leggendo, cosa tieni tra le dita dei piedi
È un ramoscello, sei una colomba della pace
Una colomba nera sotto copertura, con un altro pezzo del puzzle
Sei un enigma da risolvere da sempre?
O dopotutto sto pensando troppo all'umano
Solamente umano
Fatto di carne, fatto di sabbia, fatto di umano
Il pianeta sta parlando di una rivoluzione
Le leggi naturali non hanno costituzione
Hanno il diritto di vivere la propria vita
Ma continuiamo a spianare il paradiso
Perché siamo solo umani
Sì, lo siamo, solo umani
Se è la nostra unica scusa, pensi che continueremo a essere solo umani
Sì lo siamo, sì lo siamo
Solo umano, solo umano, solo umano
Finora
Su nell'albero del maggiore, quello che aveva piantato quando era solo un ragazzo
Nel 1923
Trenta metri e un piede, dai un'occhiata, fai una scalata
Quello che troverai è il prodotto di un seme
Il seme è seminato, tutto solo
Cresce in alto, con un cuore d'amore
Aguzzo e rifugio degli animali della terra e della respirazione fredda
Stiamo tutti inspirando
Il pianeta sta parlando di una rivoluzione
Le leggi naturali non hanno costituzione
Hanno il diritto di vivere la propria vita
Ma continuiamo a spianare il paradiso
Perché siamo solo umani
Sì, lo siamo, solo umani
Se è la nostra unica scusa, pensi che continueremo a essere solo umani
Sì lo siamo, sì lo siamo
Solo umano, solo umano, solo umano
Finora
E questo posto mi sopravviverà
Prima di arrivare in paradiso salirò su quell'albero
E dovrò ringraziare
Per avermi dato il ramo su cui oscillare
Se mai mi innamorassi
Dovrò darmi un bambino
Lascerò che i miei figli facciano a modo loro
Perché siamo solo umani, sì lo siamo
Solo umano, finora, finora