Traduzione del testo della canzone The Remedy (I Won't Worry) - Jason Mraz

The Remedy (I Won't Worry) (originale)

I saw fireworks from the freeway
And behind closed eyes I cannot make them go away
'Cause you were born on the fourth of july, freedom ring
Now something on the surface it stings
I said something on the surface
Well it kind of makes me nervous
Who says that you deserve this
And what kind of god would serve this?
We will cure this dirty old disease
If you’ve got the poison I’ve got the remedy
The remedy is the experience.
This is a dangerous liaison
I say the comedy is that it’s serious.
This is a strange enough new play on words
I say the tragedy is how you’re gonna spend
The rest of your nights with the light on So shine the light on all of your friends
When it all amounts to nothing in the end.
I won’t worry my life away.
I won’t worry my life away.
I heard two men talking on the radio
In a cross fire kind of reality show
Uncovering the ways to plan the next big attack
They were counting down the ways to stab
The brother in the be right back after this
The unavoidable kiss, where the minty fresh
Death breath is sure to outlast this catastrophy
Dance with me, because if you’ve got the poison,
I’ve got the remedy
The remedy is the experience.
This is a dangerous liaison
I say the comedy is that it’s serious.
This is a strange enough new play on words
I say the tragedy is how you’re gonna spend
The rest of your nights with the light on So shine the light on all of your friends
When it all amounts to nothing in the end.
I won’t worry my life away.
I won’t worry my life away.
When I fall in love I take my time
There’s no need to hurry when I’m making up my mind
You can turn off the sun but I’m still gonna shine and I’ll tell you why
Because
The remedy is the experience.
This is a dangerous liaison
I say the comedy is that it’s serious.
This is a strange enough new play on words
I say the tragedy is how you’re gonna spend
The rest of your nights with the light on So shine the light on all of your friends
When it all amounts to nothing in the end.
I won’t worry my life away.
I won’t worry my life away.
I won’t and I won’t and I won’t

(traduzione)

Ho visto i fuochi d'artificio dall'autostrada
E a occhi chiusi non riesco a farli andare via
Perché sei nato il 4 luglio, anello della libertà
Ora qualcosa in superficie punge
Ho detto qualcosa in superficie
Beh, in un certo senso mi rende nervoso
Chi dice che te lo meriti
E che tipo di dio servirebbe questo?
Cureremo questa vecchia malattia sporca
Se hai il veleno, ho il rimedio
Il rimedio è l'esperienza.
Questa è una relazione pericolosa
Dico che la commedia è che è seria.
Questo è un nuovo gioco di parole abbastanza strano
Dico che la tragedia è come spenderai
Il resto delle tue notti con la luce accesa, quindi accendi la luce su tutti i tuoi amici
Quando alla fine tutto non equivale a nulla.
Non mi preoccuperò della mia vita.
Non mi preoccuperò della mia vita.
Ho sentito due uomini parlare alla radio
In una sorta di reality show a fuoco incrociato
Scoprire i modi per pianificare il prossimo grande attacco
Stavano contando i modi per pugnalare
Il fratello nell'essere subito dopo questo
Il bacio inevitabile, dove la menta fresca
Il respiro della morte è sicuro che sopravviverà a questa catastrofe
Balla con me, perché se hai il veleno,
Ho il rimedio
Il rimedio è l'esperienza.
Questa è una relazione pericolosa
Dico che la commedia è che è seria.
Questo è un nuovo gioco di parole abbastanza strano
Dico che la tragedia è come spenderai
Il resto delle tue notti con la luce accesa, quindi accendi la luce su tutti i tuoi amici
Quando alla fine tutto non equivale a nulla.
Non mi preoccuperò della mia vita.
Non mi preoccuperò della mia vita.
Quando mi innamoro mi prendo il mio tempo
Non c'è bisogno di affrettarsi quando sto prendendo una decisione
Puoi spegnere il sole ma io continuerò a splendere e ti dirò perché
Perché
Il rimedio è l'esperienza.
Questa è una relazione pericolosa
Dico che la commedia è che è seria.
Questo è un nuovo gioco di parole abbastanza strano
Dico che la tragedia è come spenderai
Il resto delle tue notti con la luce accesa, quindi accendi la luce su tutti i tuoi amici
Quando alla fine tutto non equivale a nulla.
Non mi preoccuperò della mia vita.
Non mi preoccuperò della mia vita.
Non lo farò e non lo farò e non lo farò