Traduzione del testo della canzone What Mama Say - Jason Mraz

What Mama Say (originale)

Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama
Wash your face, use some soap
Make your bed, fold your clothes
Clean your dishes, chew your food
Don’t talk back and don’t be rude
Take your shoes off at the door,
Don’t track no mud along that floor
Don’t forget to take the garbage out
Don’t want no excuses anymore
Call your sister, cut the grass
Think you’re smart?
Not so fast
Take your fingers off the remote control because Mama’s watching that
Do the dishes, feed the dog
Put out the cat and praise the Lord
It wouldn’t hurt you to go to church any once in awhile, just get going
What mama say is what I’m gonna do
Mama said that I should settle down with a girl like you
I’m gonna work real hard, it’s what I wanna do
I’m gonna give you all my lovin' and make you a mama too
Baby, that’s what I’m gonna do
I’m gonna make you a mama too
(La la da da da da…)
Whatever mama say
You best do
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama
I won’t lean back in my chair
Will not run down the stairs
And in case of emergency I’ll wear some fresh underwear
I’ll keep it callin' when it’s in need of repair
I’m gonna get myself a job but I won’t cut my hair
«I beg your pardon?"that's what my mama say
«Boy don’t get smart and don’t talk to me that way!
Who do you think you are, boy?
You better behave»
She said «I gave you life, child, I can take it away!»
What mama say
Is what I’m gonna do
Mama said I should be with a girl like you
I’m gonna work real hard, it’s what I wanna do
I’m gonna give you all my lovin' and make you a mama too
Sugar, that’s what I’m gonna do
I’m gonna make you a mama too
That’s what I’m gonna do
I’m gonna make you a mama too
(La la da da da da…)
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama

(traduzione)

Qualunque cosa dica la mamma
È meglio che lo fai
Qualunque cosa dica la mamma
È meglio che lo fai
Qualunque cosa dica la mamma
È meglio che ascolti tua madre
Lavati la faccia, usa del sapone
Fai il tuo letto, piega i tuoi vestiti
Pulisci i tuoi piatti, mastica il tuo cibo
Non rispondere e non essere scortese
Togliti le scarpe alla porta,
Non tracciare fango lungo quel pavimento
Non dimenticare di portare fuori la spazzatura
Non voglio più scuse
Chiama tua sorella, taglia l'erba
Pensi di essere intelligente?
Non così in fretta
Togli le dita dal telecomando perché la mamma lo sta guardando
Lava i piatti, dai da mangiare al cane
Spegni il gatto e loda il Signore
Non ti farebbe male andare in chiesa ogni tanto, vai e basta
Quello che dice la mamma è quello che farò
La mamma ha detto che dovrei sistemarmi con una ragazza come te
Lavorerò sodo, è quello che voglio fare
Ti darò tutto il mio amore e farò anche di te una mamma
Tesoro, è quello che farò
Farò anche di te una mamma
(La la da da da da...)
Qualunque cosa dica la mamma
È meglio che tu lo faccia
Qualunque cosa dica la mamma
È meglio che lo fai
Qualunque cosa dica la mamma
È meglio che ascolti tua madre
Non mi appoggierò allo schienale della sedia
Non correrò giù per le scale
E in caso di emergenza indosserò della biancheria intima fresca
Lo terrò chiamato quando avrà necessità di riparazione
Mi troverò un lavoro ma non mi taglierò i capelli
«Chiedo scusa?», così dice mia mamma
«Ragazzo, non fare il furbo e non parlarmi in quel modo!
Chi credi di essere, ragazzo?
È meglio che ti comporti»
Ha detto: "Ti ho dato la vita, bambina, posso portarla via!"
Cosa dice la mamma
È quello che farò
La mamma ha detto che dovrei stare con una ragazza come te
Lavorerò sodo, è quello che voglio fare
Ti darò tutto il mio amore e farò anche di te una mamma
Zucchero, è quello che farò
Farò anche di te una mamma
Questo è quello che farò
Farò anche di te una mamma
(La la da da da da...)
Qualunque cosa dica la mamma
È meglio che lo fai
Qualunque cosa dica la mamma
È meglio che lo fai
Qualunque cosa dica la mamma
È meglio che ascolti tua madre