Traduzione del testo della canzone Who's Thinking About You Now? - Jason Mraz

Who's Thinking About You Now? (originale)

Who’s thinking about you now?
If you were building a wall, who would tear it all down and pull you
Through?
Who’s thinking about you?
Who’d care enough to send you flowers, that you could call at all hours,
And give your love to?
Somebody must believe if they could see what I see
If they haven’t, well they will
Baby they all will
Just when you suspect that life couldn’t get no harder, something comes
Along and makes your dark day darker
The weight of it all falls on you
Who will be the one to listen when it’s time to listen?
Who will be the one to miss you when you’ve gone missing?
Well, I do.
Do I qualify, qualify, qualify, qualify, qualify?
I want to be the one to help you ignore Mr. Loneliness peeking his head
Into your door.
I’m hoping you can feel me.
I’m hoping you can give me a new chance, chance, yes
I’m hoping that you notice I’m your last chance
I feel like starting something.
I feel like calling off today to be with you.
Yeah, I beleive we all do something that’s familiar like a deja vu,
Familiar like a deja vu Yeah, and I know this one cause I’ve seen the fight and I know it love
We’re giving it up Do I quallify, quallify, quallify, quallify, quallify?
I want to be the one to help you move from Mr. Loneliness living in the
Kitchen of your home.
I’m hoping you can feel me.
I’m hoping that I don’t run out of breath, breath, yeah.
Ooh… Ooh…
Yes ma’am, yes ma’am, yes ma’am
I am thinking about you.
Yes ma’am, yes ma’am, yes ma’am
I am thinking about you.
When you’re sleeping, darling when you’re next to me,
I scan you like a credit card, connecting freckles like I do the stars
Yes ma’am, yes ma’am, yes ma’am
I am thinking about you

(traduzione)

Chi ti sta pensando adesso?
Se stavi costruendo un muro, chi lo abbatterebbe tutto e ti tirerebbe giù
Attraverso?
Chi sta pensando a te?
Chi si preoccuperebbe abbastanza da inviarti dei fiori, che potresti chiamare a tutte le ore,
E dare il tuo amore a?
Qualcuno deve credere se potesse vedere ciò che vedo io
Se non l'hanno fatto, beh, lo faranno
Baby, lo faranno tutti
Proprio quando sospetti che la vita non potrebbe essere più difficile, qualcosa arriva
Lungo e rende più oscuro il tuo giorno oscuro
Il peso di tutto ciò ricade su di te
Chi sarà l'unico ad ascoltare quando sarà il momento di ascoltare?
Chi sarà l'unico a cui mancherai quando sarai scomparso?
Bene, lo faccio.
Mi qualifico, mi qualifico, mi qualifico, mi qualifico, mi qualifico?
Voglio essere quello che ti aiuta a ignorare il signor Loneliness che fa capolino
Nella tua porta.
Spero che tu possa sentirmi.
Spero che tu possa darmi una nuova possibilità, possibilità, sì
Spero che tu noti che sono la tua ultima possibilità
Ho voglia di iniziare qualcosa.
Ho voglia di chiamare oggi per stare con te.
Sì, credo che tutti facciamo qualcosa che ci è familiare come un deja vu,
Familiare come un deja vu Sì, e conosco questo perché ho visto la lotta e lo so amore
Ci stiamo rinunciando.Mi qualifico, mi qualifico, mi qualifico, mi qualifico, mi qualifico?
Voglio essere quello che ti aiuta a passare da Mr. Loneliness che vive nel
La cucina di casa tua.
Spero che tu possa sentirmi.
Spero di non rimanere senza fiato, fiato, sì.
Ooh ooh…
Sì signora, sì signora, sì signora
Sto pensando a te.
Sì signora, sì signora, sì signora
Sto pensando a te.
Quando dormi, tesoro quando sei accanto a me,
Ti scannerizzo come una carta di credito, collegando le lentiggini come faccio con le stelle
Sì signora, sì signora, sì signora
Sto pensando a te