Traduzione del testo della canzone A Song About Your Gun - Jason Robert Brown

A Song About Your Gun (originale)

Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna sing a song about the way you feel protected
When you hold it in your arms when day is done?
Who’s gonna sing that song, sir?
Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna tell the world that you feel grounded and connected
When you wrap your hands around your Remington?
Who’s gonna sing a song about your gun?
All those people at the rodeos and ranges
Putting freedom first and nothing else above
Surely, one of them could play a couple changes
And then write a verse in praise of what you love
Someone’s got to think it would be fun
To sing a little song about your gun, sir
I can’t sing a song about your gun
I’ve got 27 other jobs that I’ve neglected
And in fact, right now, I’ve kinda gotta run
So, I can’t sing a song about your gun
See, I’m too busy singing songs about my daughters
And the news I have to hide from them today
I’m too tired from reading stories about slaughters
In some little town a half an hour away
By some kid who looks a little like your son
So, I can’t sing a song about your gun, sir
I’m not interested in your justifications
Or the patriotic sermons that you’ve preached
Pardon me, sir, but I ran right out of patience
Sittin' waiting for consensus to be reached
So, honestly, the odds are one-to-one
That I don’t give shit about your gun, sir
Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna tell the world you’ve been maligned and disrespected
And you’re never understood by anyone
Who wouldn’t sing a song about your gun?

(traduzione)

Chi canterà una canzone sulla tua pistola?
Chi canterà una canzone sul modo in cui ti senti protetto
Quando lo tieni tra le braccia quando il giorno è finito?
Chi canterà quella canzone, signore?
Chi canterà una canzone sulla tua pistola?
Chi dirà al mondo che ti senti radicato e connesso
Quando avvolgi le mani attorno al tuo Remington?
Chi canterà una canzone sulla tua pistola?
Tutte quelle persone ai rodei e ai poligoni
Mettere la libertà al primo posto e nient'altro al di sopra
Sicuramente, uno di loro potrebbe giocare un paio di cambi
E poi scrivi un verso in lode di ciò che ami
Qualcuno deve pensare che sarebbe divertente
Per cantare una canzoncina sulla tua pistola, signore
Non riesco a cantare una canzone sulla tua pistola
Ho altri 27 lavori che ho trascurato
E infatti, in questo momento, devo proprio scappare
Quindi, non posso cantare una canzone sulla tua pistola
Vedi, sono troppo impegnato a cantare canzoni sulle mie figlie
E le notizie che devo nascondere loro oggi
Sono troppo stanco per aver letto storie sui massacri
In una cittadina a mezz'ora di distanza
Da un bambino che somiglia un po' a tuo figlio
Quindi, non posso cantare una canzone sulla sua pistola, signore
Non mi interessa le tue giustificazioni
O i sermoni patriottici che hai predicato
Mi scusi, signore, ma ho perso la pazienza
Seduto in attesa che venga raggiunto il consenso
Quindi, onestamente, le probabilità sono uno a uno
Che non me ne frega niente della tua pistola, signore
Chi canterà una canzone sulla tua pistola?
Chi dirà al mondo che sei stato diffamato e mancato di rispetto
E non sei mai capito da nessuno
Chi non canterebbe una canzone sulla tua pistola?