Traduzione del testo della canzone King of the World - Jason Robert Brown

King of the World (originale)

Once upon a time I had tides to control
I had worlds to win
And stars to ignite
And they threw flowers at my feet
When I walked through the town
Once upon a time I had lives to protect
I had rules to change
And wrongs to set right
And there were people at my side
And there were rivers I could guide
I wanted nothing in return
Let me out of here
Give me back all my dreams
Let me out of here
Let please see the sun
Let me out of here
At least tell me what I did wrong
I’m king of the world
Chief of the sea
High in the wind
At least I used to be And I’m king of the world
Please set me free
Let me remind them of my promise
Live my given destiny
Once upon a time I had fate in my hands
And the confidence of a million regimes
And they said, «Brother you’re in charge
We’ll follow anything you say»
Once upon a time Father said to me,
«Child you are everything
That you see in your dreams»
And I thought, Jesus, that’s the key
There are no walls surrounding me There are no prisons in this life
Let me out of here
Give me back to the wind
Let me out of here
Let me please see my son
Let me out of here
Don’t you understand who I am?
I’m king of the world
Chief of the sea
High in the wind
At least I try to be And I’m king of the world
Please set me free
I had the power and the promise
Give me back my family
Why are we punished for wanting to explore?
Why am I sitting in this cell?
I was not challenging the system
I was working for the people
I just wanted to be better
Why are we punished for wanting to survive?
Why am I locked behind these bars?
Tell the children I’ll return to them
Tell them.
.. Someone,
Let them know I will be free
I will not be defeated
I will stand like a mountain
And the road will stretch before me And they’ll know it’s time to follow
And we’ll lift our eyes
And raise our heads
And face the sun
And tell the future
I’m king of the world
Land of the free
High in the sky
The best that I can be And I’m king of the world
Watch and you’ll see
Nothing can stop me from tomorrow,
Keep me from my destiny
I’m king of the world
I’m king of the world
I’m.
.. I’m.
..
At least I used to be

(traduzione)

Una volta avevo le maree da controllare
Avevo mondi da vincere
E le stelle da accendere
E mi hanno lanciato dei fiori ai piedi
Quando camminavo per la città
C'era una volta che avevo delle vite da proteggere
Avevo delle regole da cambiare
E i torti da correggere
E c'erano persone al mio lato
E c'erano fiumi che potevo guidare
Non volevo niente in cambio
Fammi uscire di qui
Ridammi tutti i miei sogni
Fammi uscire di qui
Lascia per favore vedere il sole
Fammi uscire di qui
Almeno dimmi cosa ho sbagliato
Sono il re del mondo
Capo del mare
In alto nel vento
Almeno lo ero e sono il re del mondo
Per favore, liberami
Lascia che ricordi loro la mia promessa
Vivi il mio destino dato
C'era una volta che avevo il destino nelle mie mani
E la fiducia di un milione di regimi
E loro dissero: «Fratello, tu sei al comando
Seguiremo tutto quello che dici»
Una volta mio padre mi disse:
«Figlia sei tutto
Che vedi nei tuoi sogni»
E ho pensato, Gesù, questa è la chiave
Non ci sono muri che mi circondano Non ci sono prigioni in questa vita
Fammi uscire di qui
Restituiscimi al vento
Fammi uscire di qui
Fammi per favore vedere mio figlio
Fammi uscire di qui
Non capisci chi sono?
Sono il re del mondo
Capo del mare
In alto nel vento
Almeno cerco di essere e sono il re del mondo
Per favore, liberami
Avevo il potere e la promessa
Ridammi la mia famiglia
Perché siamo puniti per aver voluto esplorare?
Perché sono seduto in questa cella?
Non stavo sfidando il sistema
Lavoravo per le persone
Volevo solo essere migliore
Perché siamo puniti per voler sopravvivere?
Perché sono rinchiuso dietro queste sbarre?
Dì ai bambini che tornerò da loro
Diglielo.
.. Qualcuno,
Fai sapere loro che sarò libero
Non sarò sconfitto
Starò come una montagna
E la strada si allungherà davanti a me e loro sapranno che è ora di seguirli
E alzeremo gli occhi
E alziamo la testa
E affrontare il sole
E racconta il futuro
Sono il re del mondo
Terra dei liberi
Alto nel cielo
Il meglio che posso essere e sono il re del mondo
Guarda e vedrai
Niente può fermarmi da domani,
Tienimi lontano dal mio destino
Sono il re del mondo
Sono il re del mondo
Sono.
.. Sono.
..
Almeno lo ero