Traduzione del testo della canzone Everybody Knows - Jason Robert Brown

Everybody Knows (originale)

Hold up, don’t be mad
I’ve got some news, but it isn’t bad, exactly
It’s just, you’re on your phone a lot less than I
And so this thing might have passed you by
The other night when we were both at the Gala
I never knew Selena Gomez took a pic of me staring at you
And put it up on her Instagram for all to see
With a caption saying, «Why can’t someone look like that at me?»
And within about an hour, yikes
It had forty-seven million likes
And a national conversation about my look
In the pic that Selena took
And I never told them, but everybody knows
Everybody knows that I love you
I never told them, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was hoping you were unaware of what I never dare expressed
Nevertheless, apparently it shows
'Cause everybody knows
Alright, now look, what I meant
This doesn’t have to be a big event
I knows it’s been re-grammed, reposted, and retweeted
But I’m expecting you to still delete it
I mean, I’ve been staring like that for at least a year
And you don’t even know I’m here
So, in spite of the encouragement that the commenters wrote us
You can keep on pretending not to notice
But, hey, in case the public response
Makes the lady reconsider what she wants
I am ready and willing, completely gratis
To change your relationship status
And I never told you, but everybody knows
Everybody knows that I love you
I never told you, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was planning just to lay down dead if you never read the clues
Well, based on the news, I might as well propose
'Cause everybody knows
I never told them, but everybody knows
Everybody knows how I love you
I never told you, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was dreaming that you’d be in sync with what I’ve been thinking of
'Cause people say love invariably grows
When everybody knows
And everybody knows

(traduzione)

Aspetta, non arrabbiarti
Ho delle novità, ma non è male, esattamente
È solo che sei al telefono molto meno di me
E quindi questa cosa potrebbe esserti sfuggita
L'altra sera, quando eravamo entrambi al Gala
Non sapevo che Selena Gomez mi avesse scattato una foto mentre ti fissavo
E mettilo sul suo Instagram affinché tutti possano vederlo
Con una didascalia che dice: "Perché qualcuno non può guardarmi così?"
E nel giro di circa un'ora, accidenti
Aveva quarantasette milioni di Mi piace
E una conversazione nazionale sul mio aspetto
Nella foto scattata da Selena
E non gliel'ho mai detto, ma lo sanno tutti
Tutti sanno che ti amo
Non gliel'ho mai detto, ma lo sanno tutti
Tutti sanno come mi sento
Speravo che tu non fossi a conoscenza di ciò che non ho mai osato esprimere
Tuttavia, a quanto pare si vede
Perché lo sanno tutti
Va bene, ora guarda, cosa intendevo
Questo non deve essere un grande evento
So che è stato riprogrammato, ripubblicato e ritwittato
Ma mi aspetto che la elimini comunque
Voglio dire, guardo così da almeno un anno
E non sai nemmeno che sono qui
Quindi, nonostante l'incoraggiamento che i commentatori ci hanno scritto
Puoi continuare a far finta di non accorgertene
Ma, ehi, nel caso la risposta del pubblico
Fa riconsiderare alla signora ciò che vuole
Sono pronto e disponibile, completamente gratis
Per cambiare lo stato della tua relazione
E non te l'ho mai detto, ma lo sanno tutti
Tutti sanno che ti amo
Non te l'ho mai detto, ma lo sanno tutti
Tutti sanno come mi sento
Avevo intenzione di sdraiarmi morto se non avessi mai letto gli indizi
Bene, sulla base delle notizie, potrei anche proporre
Perché lo sanno tutti
Non gliel'ho mai detto, ma lo sanno tutti
Tutti sanno quanto ti amo
Non te l'ho mai detto, ma lo sanno tutti
Tutti sanno come mi sento
Stavo sognando che tu fossi in sincronia con quello a cui stavo pensando
Perché la gente dice che l'amore cresce invariabilmente
Quando tutti lo sanno
E lo sanno tutti