Traduzione del testo della canzone Moving Too Fast - Jason Robert Brown

Moving Too Fast (originale)

Did I just hear an alarm start ringing?
Did I see sirens go flying past?
Though I don’t know what tomorrow’s bringing
I’ve got a singular impression things are moving too fast
I’m gliding smooth as a figure skater
I’m riding hot as a rocket blast —
I just expected it ten years later
I’ve got a singular impression things are moving too fast
And you say, «Oh, no
Step on the brakes
Do whatever it takes
But stop this train!
Slow, slow!
The light’s turning red!»
But I say: No!
No!
Whatever I do
I barrel on through
And I don’t complain
No matter what I try, I’m flyin' full speed ahead!
I’m never worried to walk the wire
I won’t do anything just «half-assed,»
But with the stakes getting somewhat higher
I’ve got a singular impression that things are moving too fast
I found a woman I love
And I found an agent who loves me —
Things might get bumpy, but
Some people analyze ev’ry detail
Some people stall when they can’t see the trail
Some people freeze out of fear that they’ll fail
But I keep rollin' on
Some people can’t find success with their art
Some people never feel love in their heart
Some people can’t tell the two things apart
But I keep rollin' on
Oh, oh — maybe I can’t follow through
But oh, oh — what else am I s’pposed to do?
I dreamed of writing like the high and mighty —
Now I’m the subject of a bidding war!
I met my personal Aphrodite —
I’m doing things I never dreamed of before!
We start to take the next step together —
Found an apartment on Seventy-Third!
The Atlantic Monthly’s printing my first chapter —
Two thousand bucks without rewriting one word!
I left Columbia and I don’t regret it —
I wrote a book and Sonny Mehta read it!
My heart’s been stolen!
My ego’s swollen!
I just keep rollin' along!
And I think, «Well, well, what else is in store?
Got all this and more
Before twenty-four!»
It’s hard not to be sure I’m spinning out of control!
Out of control!
I’m feeling panicked and rushed and hurried!
I’m feeling outmaneuvered and outclassed
But I’m so happy I can’t get worried
About this singular impression —
I’ve got a singular impression things are moving too fast!

(traduzione)

Ho appena sentito un allarme che ha iniziato a suonare?
Ho visto le sirene passare in volo?
Anche se non so cosa porterà il domani
Ho la singolare impressione che le cose si stiano muovendo troppo velocemente
Sto scivolando liscio come un pattinatore artistico
Sto viaggiando caldo come un'esplosione di un razzo...
Me lo aspettavo solo dieci anni dopo
Ho la singolare impressione che le cose si stiano muovendo troppo velocemente
E tu dici: «Oh, no
Premi i freni
Fa tutto ciò che serve
Ma ferma questo treno!
Piano piano!
La luce sta diventando rossa!»
Ma io dico: no!
No!
Qualunque cosa faccia
Vado avanti
E non mi lamento
Non importa quello che provo, sto volando avanti a tutta velocità!
Non sono mai preoccupato di camminare sul filo
Non farò niente solo «mezzo culo»,
Ma con la posta in gioco che diventa un po' più alta
Ho la singolare impressione che le cose si stiano muovendo troppo velocemente
Ho trovato una donna che amo
E ho trovato un agente che mi ama —
Le cose potrebbero diventare sconnesse, ma
Alcune persone analizzano ogni dettaglio
Alcune persone si bloccano quando non riescono a vedere il sentiero
Alcune persone si bloccano per paura di fallire
Ma continuo ad andare avanti
Alcune persone non riescono a trovare successo con la loro arte
Alcune persone non provano mai amore nel cuore
Alcune persone non riescono a distinguere le due cose
Ma continuo ad andare avanti
Oh, oh — forse non riesco a proseguire
Ma oh, oh — cos'altro dovrei fare?
Ho sognato di scrivere come gli alti e i potenti —
Ora sono oggetto di una guerra di offerte!
Ho incontrato la mia Afrodite personale —
Sto facendo cose che non avevo mai sognato prima!
Iniziamo a fare il passo successivo insieme —
Ho trovato un appartamento sulla Settantatreesima!
L'Atlantic Monthly sta stampando il mio primo capitolo —
Duemila dollari senza riscrivere una parola!
Ho lasciato la Columbia e non me ne pento —
Ho scritto un libro e Sonny Mehta l'ha letto!
Il mio cuore è stato rubato!
Il mio ego è gonfio!
Continuo a continuare ad andare avanti!
E penso: «Bene, bene, cos'altro c'è in serbatoio?
Hai tutto questo e altro ancora
Prima del ventiquattro!»
È difficile non essere sicuri che sto perdendo il controllo!
Fuori controllo!
Mi sento in preda al panico, frettoloso e frettoloso!
Mi sento sconfitto e surclassato
Ma sono così felice che non riesco a preoccuparmi
A proposito di questa singolare impressione —
Ho la singolare impressione che le cose si stiano muovendo troppo in fretta!