Traduzione del testo della canzone One More Thing Than I Can Handle - Jason Robert Brown, Kate McGarry

One More Thing Than I Can Handle (originale)

Between the look and the look away
I saw paragraph on paragraph of wanting
Written in the space around your eyes
And the corners of your smile
Between the look and the look away
I heard louder than the bells of a cathedral
Everything you wish that you could ask
If we only were alone
If we only could be sure that your wife would never know
But that’s one more thing than I can handle
One more cross than I can bear
God, you’re beautiful
God, it would be easy to say yes
But that’s one more thing than I can handle
It’s one more way I mustn’t care
Take me like a photograph
Put me in a drawer beside your fantasies
And leave me there
Leave me there
Between the look and the look returned
I made hundreds of frenetic calculations
Measuring the distance to my dream
The light inside the bar
The force beneath your arms
What I’d say if we got caught
But that’s one more thing than I can handle
It’s more choice that isn’t fair
God, you’re beautiful
God, it would be nice to aquiesce
If only, if only it weren’t one more thing than I can handle
It’s one more never answered prayer
Close me like a bank account
Drop me at the bottom of your memories
And leave me there
Leave me empty, leave me dry
Leave me hanging on a branch to rot
You might be strong enough, you might be strong enough
But I’m not
I’m not
It’s just one more thing than I can handle
One more cross than I can bear
God, you’re beautiful
God, it would be easy to say
If only, if only, if only
If only it weren’t one more thing than I can handle
One more castle in the air
Hide me like an accident, watch me walk away
Light me in the window of your couldhavebeens
And leave me there
Leave me there
You’re just one more thing
You’re just one more thing
Just one more thing than I can handle
One more thing, one more thing
One more thing than I can handle

(traduzione)

Tra lo sguardo e lo sguardo lontano
Ho visto paragrafo su paragrafo del volere
Scritto nello spazio intorno ai tuoi occhi
E gli angoli del tuo sorriso
Tra lo sguardo e lo sguardo lontano
Ho sentito più forte delle campane di una cattedrale
Tutto quello che vorresti poter chiedere
Se solo fossimo soli
Se solo potessimo essere certi che tua moglie non lo saprebbe mai
Ma questa è un'altra cosa che posso gestire
Una croce in più di quanto possa sopportare
Dio, sei bellissima
Dio, sarebbe facile dire di sì
Ma questa è un'altra cosa che posso gestire
È un altro modo in cui non deve interessarmi
Portami come una fotografia
Mettimi in un cassetto accanto alle tue fantasie
E lasciami lì
Lasciami lì
Tra lo sguardo e lo sguardo restituito
Ho fatto centinaia di calcoli frenetici
Misurare la distanza dal mio sogno
La luce all'interno del bar
La forza sotto le tue braccia
Cosa direi se venissimo beccati
Ma questa è un'altra cosa che posso gestire
È più scelta che non è giusta
Dio, sei bellissima
Dio, sarebbe bello acquiescere
Se solo, se solo non fosse una cosa in più di quella che posso gestire
È un'altra preghiera mai esaudita
Chiudimi come un conto bancario
Lasciami in fondo ai tuoi ricordi
E lasciami lì
Lasciami vuoto, lasciami asciutto
Lasciami appeso a un ramo a marcire
Potresti essere abbastanza forte, potresti essere abbastanza forte
Ma non lo sono
Non sono
È solo un'altra cosa che posso gestire
Una croce in più di quanto possa sopportare
Dio, sei bellissima
Dio, sarebbe facile dirlo
Se solo, se solo, se solo
Se solo non fosse una cosa in più di quella che posso gestire
Un altro castello in aria
Nascondimi come un incidente, guardami andare via
Accendimi nella finestra dei tuoi avrebbero potuto essere
E lasciami lì
Lasciami lì
Sei solo un'altra cosa
Sei solo un'altra cosa
Solo un'altra cosa che posso gestire
Ancora una cosa, ancora una cosa
Un'altra cosa che non riesco a gestire