Traduzione del testo della canzone Run It Down - Jay Prince

Run It Down (originale)

Thank God that we here again, you know
This the kinda shit that make you let it go
Livin' in a city where it’s hard to blow
But fuck it, we gon' get it 'til it’s ours for sure
Now we got it (Got it) poppin' drop it, run it down
Now we got it (Got it) poppin', it’s the sound
Now we got it poppin', run it down
Now we got it poppin', it’s the sound
Ooh-hoo, hee-hee
La-da-da-ah, ahh-ha
Ooh-hoo, hee-hee
La-da-da-ah, ahh-ha
Yeah, what’s your life like?
I been on my lonely, tryna write, like
There ain’t no more days up in this life, like
She said, «Don't be stressin' in the limelight»
But get your mind right, ayy
Prayers up, for the most part
Ain’t no chillin' on the sofa
Head gone, head so far
In the clouds any minute now
I should get it now, I already told y’all
I been tired of the useless
I been tired of the usin'
I ain’t even talkin' loosely
A lot of shit don’t move me
N*ggas thinkin' it’s a movie
I just wanna make a move, see
'Cause it gets like that when your chips ain’t stacked
And your money ain’t right and you wanna get high
With the mandem but you’re just wasting time
And I don’t wanna waste no time
I just wanna get my money
And I just wanna live my life
Ain’t nobody wanna ride
Ain’t nobody on my side (Woo)
Waste no time (Ain't no), ain’t nobody on time (Ayy)
Thank God that we here again, you know
This the kinda shit that make you let it go
Livin' in a city where it’s hard to blow
But fuck it, we gon' get it 'til it’s ours for sure
Now we got it (Got it) poppin' drop it, run it down
Now we got it (Got it) poppin', it’s the sound
Now we got it poppin', run it down
Now we got it poppin', it’s the sound
Ooh-hoo, hee-hee
La-da-da-ah, ahh-ha
Ooh-hoo, hee-hee
La-da-da-ah, ahh-ha
Run it down
Take it a day at a time
Praying we all gonna shine
I seen the darkest of days
I need a spark and a change
You got me stuck in my ways
They pointing fingers to blame
Really, it’s one in the same thing
And I never wanna be famous
Something about it we crave
Something about what I make
I only feel when I’m down
I been around and back in the lab
I feel like I’m runnin' around
I need to be with the fam
I need to speak with my dad
Things on my mind
Thinkin' about everything that we had
Crusin' in the city, ride slow
Tryna clear my mind for the most
Okay, it’s alright, I hope
Only way I know is when I’m-
Thank God that we here again, you know
This the kinda shit that make you let it go
Livin' in a city where it’s hard to blow
But fuck it, we gon' get it 'til it’s ours for sure
Now we got it (Got it) poppin' drop it, run it down
Now we got it (Got it) poppin', it’s the sound
Now we got it poppin', run it down
Now we got it poppin', it’s the sound
Wee-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Wee-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Wee-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Wee-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah
Look
Feel like a million dollars, I’m tryna holler
Rememberin' the days when you said that I was a goner
I ain’t gonna lie, man it hit me, like real proper
Talkin' on the phone for some hours, I had to top up
Five day pass shit, oh what a blast
Them days used to be the good days with my dogs
Now I’m ATL chillin'
Look who’s back with a soul that’s different
I don’t need dead weight, show you what’s missin'
You are only messin' with the pictures, not Jason'
Funny how they treat you when your love is for the takin'
You got it wrong, go on, must have been mistakin'
I ain’t even hatin', really just jaded off the bullshit (Ayy)
New number, new phone, who this?
(Ahh)
I been tryna turn a new page
I been around the world, it felt great
My brother Yannick told me, «Keep it 25−8»
Fuck it, if they love you don’t worry 'bout the hate
Shit gets real when you start to make plays
And that’s just the way, and that’s just the wave
And that’s just the way it goes (Way it goes)
That’s just the way it goes (Way it goes)
Ooh-hoo, hee-hee
La-da-da-ah, ahh-ha
I’m really in the cut, no shit (No shit)
I been workin' twenty-four seven, no flinch (No flinch)
Ride around the city, ghost ridin' the whip (Skrt)
Right now couldn’t give a fuck what it is
Right now I been hearin' all the same shit
Right now got me thinkin, «Is this really it?»
(Really)
Just a young black man tryna get in (Get it)
Tryna put the pieces to the puzzle, it’s a mix
Better cut the talkin', put the muzzle on it quick
Coz you realer than it is?
I ain’t gonna lie
We just tryna make a dime, are you down with the clique?
Do it for the 'Gram, right here, take a pic
N*ggas goin' ham for the ends where I live
Bitch, I come alive, how you think I made it here?
They wanna see you down, they don’t wanna see you clear
I come alive, how you think I made it here?

Run It Down (traduzione)

Grazie a Dio siamo di nuovo qui, lo sai
Questo è il tipo di merda che ti fa lasciar perdere
Vivere in una città in cui è difficile soffiare
Ma fanculo, lo prenderemo finché non sarà nostro di sicuro
Ora l'abbiamo ottenuto (Capito) facendolo scoppiare, rilascialo, eseguilo verso il basso
Ora ce l'abbiamo (capito) scoppiando, è il suono
Ora l'abbiamo fatto scoppiare, corri giù
Ora l'abbiamo fatto scoppiare, è il suono
Ooh-hoo, ih-ih
La-da-da-ah, ahh-ha
Ooh-hoo, ih-ih
La-da-da-ah, ahh-ha
Sì, com'è la tua vita?
Sono stato da solo, provo a scrivere, tipo
Non ci sono più giorni in questa vita, tipo
Ha detto: "Non stressarti sotto i riflettori"
Ma fai bene la tua mente, ayy
Preghiere, per la maggior parte
Non è possibile rilassarsi sul divano
Vai via, vai così lontano
Tra le nuvole da un momento all'altro
Dovrei prenderlo ora, te l'ho già detto
Ero stanco dell'inutile
Sono stato stanco di usare
Non sto nemmeno parlando liberamente
Un sacco di merda non mi commuove
I negri pensano che sia un film
Voglio solo fare una mossa, vedi
Perché diventa così quando le tue chips non sono impilate
E i tuoi soldi non vanno bene e vuoi sballarti
Con il mandem ma stai solo perdendo tempo
E non voglio perdere tempo
Voglio solo avere i miei soldi
E voglio solo vivere la mia vita
Nessuno vuole cavalcare
Non c'è nessuno dalla mia parte (Woo)
Non perdere tempo (non è no), non c'è nessuno in tempo (Ayy)
Grazie a Dio siamo di nuovo qui, lo sai
Questo è il tipo di merda che ti fa lasciar perdere
Vivere in una città in cui è difficile soffiare
Ma fanculo, lo prenderemo finché non sarà nostro di sicuro
Ora l'abbiamo ottenuto (Capito) facendolo scoppiare, rilascialo, eseguilo verso il basso
Ora ce l'abbiamo (capito) scoppiando, è il suono
Ora l'abbiamo fatto scoppiare, corri giù
Ora l'abbiamo fatto scoppiare, è il suono
Ooh-hoo, ih-ih
La-da-da-ah, ahh-ha
Ooh-hoo, ih-ih
La-da-da-ah, ahh-ha
Eseguilo
Prendilo un giorno alla volta
Pregando, brilleremo tutti
Ho visto i giorni più bui
Ho bisogno di una scintilla e di un cambiamento
Mi hai bloccato a modo mio
Puntano il dito per incolpare
Davvero, è uno nella stessa cosa
E non voglio mai essere famoso
Qualcosa al riguardo che bramiamo
Qualcosa su ciò che faccio
Mi sento solo quando sono giù
Sono stato in giro e tornato in laboratorio
Mi sembra di correre in giro
Ho bisogno di stare con la fam
Devo parlare con mio padre
Cose nella mia mente
Pensando a tutto ciò che avevamo
Crociera in città, guida lentamente
Sto cercando di schiarirmi la mente al massimo
Va bene, spero
L'unico modo in cui lo so è quando sono...
Grazie a Dio siamo di nuovo qui, lo sai
Questo è il tipo di merda che ti fa lasciar perdere
Vivere in una città in cui è difficile soffiare
Ma fanculo, lo prenderemo finché non sarà nostro di sicuro
Ora l'abbiamo ottenuto (Capito) facendolo scoppiare, rilascialo, eseguilo verso il basso
Ora ce l'abbiamo (capito) scoppiando, è il suono
Ora l'abbiamo fatto scoppiare, corri giù
Ora l'abbiamo fatto scoppiare, è il suono
Wee-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Wee-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Wee-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Wee-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì
Aspetto
Mi sento come un milione di dollari, sto provando a urlare
Ricordando i giorni in cui dicevi che ero un morto
Non mentirò, amico, mi ha colpito, come se fosse vero
Parlando al telefono per alcune ore, ho dovuto ricaricare
Cinque giorni di merda, oh che esplosione
Quei giorni erano i bei giorni con i miei cani
Ora mi sto rilassando ATL
Guarda chi è tornato con un'anima diversa
Non ho bisogno di peso morto, mostrati cosa manca
Stai solo scherzando con le immagini, non con Jason'
È divertente come ti trattano quando il tuo amore è da prendere
Hai sbagliato, dai, devo esserti sbagliato
Non sto nemmeno odiando, davvero solo sfinito dalle cazzate (Ayy)
Nuovo numero, nuovo telefono, chi è questo?
(Ah)
Ho provato a voltare una nuova pagina
Sono stato in giro per il mondo, è stato fantastico
Mio fratello Yannick mi ha detto: «Tienilo 25-8»
Fanculo, se ti amano non preoccuparti dell'odio
La merda diventa reale quando inizi a fare commedie
E questo è solo il modo, e questa è solo l'onda
Ed è proprio così che va (come va)
È proprio così che va (come va)
Ooh-hoo, ih-ih
La-da-da-ah, ahh-ha
Sono davvero nel taglio, no merda (No merda)
Ho lavorato ventiquattro sette, nessun sussulto (nessun sussulto)
Giro per la città, fantasma che cavalca la frusta (Skrt)
In questo momento non me ne frega un cazzo di cosa sia
In questo momento ho sentito tutte le stesse stronzate
In questo momento mi ha fatto pensare: "È davvero così?"
(Veramente)
Solo un giovane uomo di colore che cerca di entrare (Prendilo)
Provando a mettere i pezzi del puzzle, è un mix
Meglio tagliare le chiacchiere, metterci la museruola velocemente
Perché sei più reale di quello che è?
Non mentirò
Stiamo solo cercando di guadagnare un centesimo, sei d'accordo con la cricca?
Fallo per il "Gram, proprio qui, fai una foto
I negri vanno fino in fondo dove vivo
Cagna, mi vivo, come pensi che ci sia riuscita qui?
Vogliono vederti giù, non vogliono vederti chiaro
Prendo vita, come pensi che ce l'abbia fatta qui?