Traduzione del testo della canzone I Believe in You - Jay Prince, Mahalia

I Believe in You (originale)

Yeah, woo
I’m feeling good, I’m feeling good
Check, I take two steps forward and I pray for the best
I let the rest take action, I ain’t tryna impress
I ain’t tryna kill the motion but the work has the emotion of a man once broken
by the choke with the rope
I watch 'em gloat
Sensitivity just does not sell
'Long as you talk about the homies that just made bail
About the chains on your neck
About the women you smash
And everything about nothing that matters enough
I mean, what’s really real?
Late nights at London with the coldest chill
I love the thrill
I hate the thrill of almost losing it all
My future baby momma’s momma dropping me, gave me a real life
Ain’t no time like the present, let it all out
Ain’t nothing like a blessing, what I’m about
And I believe in you, you believe in you
Ain’t no time like the present
I believe in blessings
I believe in you
Bad habits, addicted to insecurities
No confirmation like loving yourself
We don’t need anybody tell you what’s good for yourself
Life swings right, swing left
I bring light to my death
The enemy was the enemy of my progress
Only time tells stories of my journey
But that’s man-made and hand-made
Ain’t nothing like your heart speaking truth
A standing true testament to this man-made time
See this land ain’t yours, and this land ain’t mine
It’s for everybody, we’ve just gotta deal with the fights
But really, where is the justice?
And really what is it worth?
If we’re all gonna die
I be speaking the truth
And I won’t tell you no lie
Just go open your mind
Just go open your eyes
Ain’t no time like the present
And I believe in blessings
Ain’t no time like the present, let it all out
Ain’t nothing like a blessing, what I’m about
And I believe in you, you believe in you
Ain’t no time like the present
I believe in blessings
I believe in you
Let it all out
Ain’t nothing like a blessing, what I’m about
And I believe in you (I believe in you), you believe in you
Ain’t no time like the present
I believe in blessings
I believe in you
Let it all out
Ain’t nothing like a blessing, what I’m about
And I believe in you, you believe in you
Ain’t no time like the present (ain't no time like the present)
I believe in blessings
I believe in you (and you, you)
I believe in you (but I believe in you, what I believe in, what I believe in)
I believe in you (but I believe in you, but I believe in you, but I-)
Ain’t no time like the present
I believe in blessings (see, look)
I believe in you
I take two steps forward and I pray for the best
I let the rest take action, I ain’t tryna impress
I ain’t tryna kill the motion but the work has the emotions of a man once
broken by the choke with the rope
I watch 'em gloat
Sensitivity just does not sell
'Long as you talk the about homies that just made bell
About the chains on your neck
About the women you smash
And everything about nothing that matters enough
I mean, what’s really real?
Late nights in London with the coldest chill
I love the thrill
I hate the thrill of almost losing it all
My future baby momma’s momma dropping me real life
I’ve been blessed since the day I came to life, wait
Bad habits, addicted to insecurities
There’s no confirmation like loving yourself
'Cause you don’t need anybody to tell you what’s good for yourself
My life swings right, swings left
I bring light to my death
The enemy who was the enemy of my progress
Only time tells stories of my journey
But that’s man-made and hand-made
Ain’t nothing like your heart speaking truth
A standing true to the testament to this man-made time
See this land ain’t yours, and this land ain’t mine
It’s for everybody, we’ve just gotta deal with the fights
But really, where is the justice?
And really what is it all worth?
If we’re all gonna die
I be speaking the truth
And I won’t tell you no lie
Just go open your mind
Just go open your eyes
Ain’t no time like the present
And I believe in blessings
I believe in, you

(traduzione)

Sì, corteggia
Mi sento bene, mi sento bene
Controlla, faccio due passi avanti e prego per il meglio
Lascio che il resto agisca, non sto cercando di impressionare
Non sto cercando di uccidere il movimento, ma il lavoro ha l'emozione di un uomo una volta rotto
dallo strozzatore con la corda
Li guardo gongolare
La sensibilità semplicemente non vende
'Finché parli degli amici che hanno appena pagato la cauzione
A proposito delle catene sul collo
Delle donne che distruggi
E tutto sul nulla che conta abbastanza
Voglio dire, cosa è veramente reale?
A tarda notte a Londra con il freddo più freddo
Amo il brivido
Odio il brivido di aver quasi perso tutto
La mamma della mia futura mamma che mi ha lasciato cadere, mi ha dato una vita reale
Non c'è tempo come il presente, lascia che tutto sia fuori
Non è niente come una benedizione, quello di cui mi occupo
E io credo in te, tu credi in te
Non c'è tempo come il presente
Credo nelle benedizioni
Ho fiducia in te
Cattive abitudini, dedito alle insicurezze
Nessuna conferma come amare te stesso
Non abbiamo bisogno che nessuno ti dica cosa va bene per te
La vita oscilla a destra, oscilla a sinistra
Porto la luce alla mia morte
Il nemico era il nemico del mio progresso
Solo il tempo racconta storie del mio viaggio
Ma questo è fatto dall'uomo e fatto a mano
Non è niente come il tuo cuore che dice la verità
Una vera testimonianza permanente di questo tempo creato dall'uomo
Vedi questa terra non è tua e questa terra non è mia
È per tutti, dobbiamo solo affrontare i combattimenti
Ma davvero, dov'è la giustizia?
E davvero quanto vale?
Se moriremo tutti
Sto dicendo la verità
E non ti dirò nessuna bugia
Vai semplicemente ad aprire la tua mente
Vai ad aprire gli occhi
Non c'è tempo come il presente
E credo nelle benedizioni
Non c'è tempo come il presente, lascia che tutto sia fuori
Non è niente come una benedizione, quello di cui mi occupo
E io credo in te, tu credi in te
Non c'è tempo come il presente
Credo nelle benedizioni
Ho fiducia in te
Fai uscire tutto
Non è niente come una benedizione, quello di cui mi occupo
E io credo in te (credo in te), tu credi in te
Non c'è tempo come il presente
Credo nelle benedizioni
Ho fiducia in te
Fai uscire tutto
Non è niente come una benedizione, quello di cui mi occupo
E io credo in te, tu credi in te
Non c'è tempo come il presente (non c'è tempo come il presente)
Credo nelle benedizioni
Credo in te (e tu, tu)
Credo in te (ma credo in te, in ciò in cui credo, in ciò in cui credo)
Credo in te (ma credo in te, ma credo in te, ma io-)
Non c'è tempo come il presente
Credo nelle benedizioni (vedi, guarda)
Ho fiducia in te
Faccio due passi avanti e prego per il meglio
Lascio che il resto agisca, non sto cercando di impressionare
Non sto cercando di uccidere il movimento, ma il lavoro ha le emozioni di un uomo una volta
rotto dallo strozzatore con la corda
Li guardo gongolare
La sensibilità semplicemente non vende
'Finché parli di amici che hanno appena fatto la campana
A proposito delle catene sul collo
Delle donne che distruggi
E tutto sul nulla che conta abbastanza
Voglio dire, cosa è veramente reale?
A tarda notte a Londra con il freddo più freddo
Amo il brivido
Odio il brivido di aver quasi perso tutto
La mamma della mia futura mamma mi lascia cadere nella vita reale
Sono stato benedetto dal giorno in cui ho preso vita, aspetta
Cattive abitudini, dedito alle insicurezze
Non c'è conferma come amare te stesso
Perché non hai bisogno che nessuno ti dica cosa va bene per te stesso
La mia vita oscilla a destra, oscilla a sinistra
Porto la luce alla mia morte
Il nemico che era il nemico del mio progresso
Solo il tempo racconta storie del mio viaggio
Ma questo è fatto dall'uomo e fatto a mano
Non è niente come il tuo cuore che dice la verità
Una fedele alla testimonianza di questo tempo creato dall'uomo
Vedi questa terra non è tua e questa terra non è mia
È per tutti, dobbiamo solo affrontare i combattimenti
Ma davvero, dov'è la giustizia?
E davvero quanto vale tutto questo?
Se moriremo tutti
Sto dicendo la verità
E non ti dirò nessuna bugia
Vai semplicemente ad aprire la tua mente
Vai ad aprire gli occhi
Non c'è tempo come il presente
E credo nelle benedizioni
Ho fiducia in te