Traduzione del testo della canzone Closer - Reuben James, Sophie Faith, Jay Prince

Closer (originale)

Pencilin' on a pad
I been on my thoughts, like crazy, I need you bad
Prayers to the most high when I’m most high
Fuck a good day, I’m happier when I’m sad
I been on the road and speakin' to no one else
The money come in low, I’m dealin' with what I’m dealt
This is for my unborn child, needing my help
I’m lookin' for the type of the freedom that I ain’t felt
It’s only gone to waste if you buyin' a Gucci belt
But we Gucci when we excel and that coochi is not for sale
Damn, don’t you leave me when I rebel
My baby says she loves me, but she needs me to be myself
Room full of vultures, cool, I’m coastin'
You be boastin', chain on flex, like you be chokin'
Ain’t no jokin', I been floatin'
Off that green I’m smokin', they don’t want this
Smoke when I step up, east side resident
DREAMCLUB president, made it out the ends and I’m the evidence
Still gotta check on my mama, make sure she good
She loves it when I come back for Christmas and eat the food
There’s nothin' like a blessing that’s precious to what you do
I’m learnin' to be honest with people that needed truth
I’m keepin' it one hundred, I’m hopin' you keep it, two
See, growin' is a process, I needed to see it through
Is this what you want from me?
I give you all of me
What it’s supposed to be
I’m learning on keepin' you closer
Scared that my heart’s gone colder
Grindin' it out 'til it’s over
It’s how it goes, and now you know
Workin' it while I can
Promise is forever, I’m startin' to understand
The boulder’s on my shoulders, I’m choosin' to take a stand
I gotta show the way for our people to make it out
I was youth club chilling
Kickin' ball when they gave the notice for eviction
Sixteen had about five bills for it
I gave it to my moms and told her how’s that for it?
She told me that it’s cool, that’s at least a couple months
I could tell by the look on her face it wasn’t enough
Fuck it, we just roll with the punches 'cause that’s what’s up
And our people would try and front
Acting like they got it, but fuck it, it’s what they want
I never live my life through the vision of someone else
I really gotta see, get a feel for it for myself
Couple years back I was feelin' it with my health
Yeah, I put on weight, I was hidin' from what I felt
Bills, bills, bills had me feelin' like I ain’t shit
Splashed a couple thousand, was strugglin' with the rent
Thinkin' to myself, «How I get this deep?
How I’m deep in the hole, and how my fam don’t know?»
Tryna keep the smile good to avoid convo
But that shit build up and them tears build up
'Till you’re lookin' for a shoulder you can lean on
Just to get the steam off, thinkin' why I kept closed up
Damn
Is this what you want from me?
I give you all of me
What it’s supposed to be
I’m learnin on keepin' you closer
Scared that my heart’s gone colder
Ridin' it out 'til it’s over
It’s how it goes, and now you know
That I been patient lately
And though I been racin' lately
All I know is love can save
Ahh, yeah (Ahh, yeah)
Prayin' that this world don’t take me, no
Everything I gave to my heart and soul
Remember for somethin' that was real and not false
Love me as I am, not when I go, like I know

(traduzione)

Matita su un blocco
Sono stato sui miei pensieri, come un matto, ho bisogno di te
Preghiere al più alto quando sono più alto
Fanculo una buona giornata, sono più felice quando sono triste
Sono stato per strada e non ho parlato con nessun altro
I soldi sono bassi, mi occupo di ciò che mi viene dato
Questo è per il mio figlio non ancora nato, che ha bisogno del mio aiuto
Sto cercando il tipo di libertà che non ho sentito
È andato sprecato solo se compri una cintura Gucci
Ma noi Gucci quando eccelliamo e quel coochi non è in vendita
Dannazione, non lasciarmi quando mi ribelle
La mia bambina dice che mi ama, ma ha bisogno che io sia me stessa
Stanza piena di avvoltoi, bello, sto costeggiando
Ti vanti, incatena la flessibilità, come se stessi soffocando
Non sto scherzando, stavo fluttuando
Da quel verde sto fumando, non lo vogliono
Fumo quando salgo, residente nell'East Side
Presidente di DREAMCLUB, è arrivato alla fine e io sono la prova
Devo ancora controllare mia mamma, assicurarmi che stia bene
Adora quando torno per Natale e mangio il cibo
Non c'è niente come una benedizione che sia preziosa per ciò che fai
Sto imparando ad essere onesto con le persone che avevano bisogno della verità
Lo tengo cento, spero che tu lo tenga, due
Vedi, crescere è un processo, dovevo portarlo a termine
È questo ciò che vuoi da me?
Ti do tutto di me
Cosa dovrebbe essere
Sto imparando a tenerti più vicino
Paura che il mio cuore si sia raffreddato
Macinalo fino a quando non è finita
È così che va e ora lo sai
Lavorando finché posso
La promessa è per sempre, sto iniziando a capire
Il masso è sulle mie spalle, sto scegliendo di prendere una posizione
Devo mostrare alla nostra gente come farcela
Ero da brivido in un club giovanile
Kickin' ball quando hanno dato l'avviso di sfratto
Sedici aveva circa cinque fatture
L'ho dato a mia madre e le ho detto come va?
Mi ha detto che va bene, sono almeno un paio di mesi
Potrei dire dallo sguardo sul suo viso che non era abbastanza
Fanculo, tiriamo solo con i pugni perché è quello che succede
E la nostra gente proverebbe ad andare avanti
Si comportano come se l'avessero capito, ma fanculo, è quello che vogliono
Non vivo mai la mia vita attraverso la visione di qualcun altro
Devo davvero vedere, farmi un'idea di me stesso
Un paio di anni fa lo sentivo con la mia salute
Sì, sono ingrassato, mi stavo nascondendo da ciò che sentivo
Bollette, bollette, bollette mi hanno fatto sentire come se non fossi una merda
Spruzzato un paio di migliaia, stava lottando con l'affitto
Pensando a me stesso: "Come faccio ad arrivare così in profondità?
Come sono nel profondo del buco e come la mia fam non lo sa?»
Cerca di mantenere il sorriso buono per evitare le conversazioni
Ma quella merda si accumula e le lacrime si accumulano
Finché non cercherai una spalla su cui appoggiarti
Solo per distaccarsi, pensando al motivo per cui sono rimasto chiuso
Dannazione
È questo ciò che vuoi da me?
Ti do tutto di me
Cosa dovrebbe essere
Sto imparando a tenerti più vicino
Paura che il mio cuore si sia raffreddato
Cavalcandolo fino a quando non sarà finita
È così che va e ora lo sai
Che sono stato paziente ultimamente
E anche se ultimamente ho corso
Tutto quello che so è che l'amore può salvare
Ahh, sì (Ahh, sì)
Pregando che questo mondo non mi prenda, no
Tutto quello che ho dato al mio cuore e alla mia anima
Ricorda per qualcosa che era reale e non falso
Amami come sono, non quando vado, come so