Traduzione del testo della canzone They Say - Jay Rock, Kendrick Lamar

They Say (originale)

Growin up I was a knucklehead
Boy you never listen to me!
Thats what my momma said
Im from the projects
I ain’t never had shit
Me and my older brother
We had to share a mattress
No heat, no lights
Had to keep them candles lit
My daddy left me at 8
In an out my life and shit
Gang bangas dope dealers replaced my father
Neighborhood hustlas taught me to get them dollars
Thats when I became a problem
Product of my environment
It’s hard to grow up be a doctor or a fireman
When you constantly seein that g ride tires screeching
And them shots firin all the time it happens frequently
The hood inspired him, to be a G
I bled for the game did it all for the letter B
The big homie gave me the name jay rock
This ain’t no rap gimmick
It’s a real life story on watts livin nigga
You can take, me out the hood, but you can’t take the hood out me
And that’s the way it will forever be
And I can’t help it i’m gutter
Why should I change now
When all my life I been gang banged out
That project shit run deep in my veins now
And I can’t help it
Ooh my lord knows that I can’t help it
Let me take you on a detour
East side watts
Niggas will go in projects
Follow me home to my black and white apartments
Police roll thru with caution, scared to death
The homies got tats across them
Capitol BH over they necks
Since birth banging the set
Even the hoes banging the set
Some ain’t, but most is hood rats
That looking for that buck
Them trash cans lay in the street
Ghetto technique for drive bys
For the low them 5 dollas will get you high
Dice games, YGs, fist fights
Six fo’s, el co’s, g rides, and mini bikes
Might see a couple of zombies late night
Off what?
off pipe membrane dead right
No lie something in the bushes
Either the AK or the .45, no lie
Raised in the ghetto
With rats and roaches
Smokers on porches
Getting high off yola
It’s colder north
But my city’s the coldest
Where we ain’t promised to see the morning, nigga
You could take me out the hood
But the hood will never leave me
I’m still bangin
I’m still hangin
The only difference is
I’m not slangin
Nickels and dimes
More like slanging these rap lines
Verses of truth
When I step in the booth
Niggas know I pour my soul out for the struggling youth
For that fatherless son who needed love so he ran with a crew
Grew up before his older brother did
Gin and juice
Replaced the pain I knew
Carrying them thangs to school
Them niggas was tripping I wasn’t bangin the blue
But they had to respect me
I never ran from who?
Nobody, put my faith in god
It’s amazin how I overcame them odds
On my momma this past year my life has slightly been revised
But notice I said slightly
Cuz me being absent from where I came from
That’s unlikely

(traduzione)

Crescendo, ero un idiota
Ragazzo, non mi ascolti mai!
Questo è ciò che ha detto mia mamma
Im dei progetti
Non ho mai avuto un cazzo
Io e mio fratello maggiore
Abbiamo dovuto condividere un materasso
Niente calore, niente luci
Ho dovuto tenere le candele accese
Mio papà mi ha lasciato alle 8
Dentro la mia vita e merda
Spacciatori di droga di gang banga hanno sostituito mio padre
I truffatori del quartiere mi hanno insegnato a prendergli dei dollari
È allora che sono diventato un problema
Prodotto del mio ambiente
È difficile crescere facendo il medico o il vigile del fuoco
Quando vedi costantemente che le gomme di G ride stridono
E quei colpi sparano continuamente, succede spesso
Il cappuccio lo ha ispirato, a essere un G
Ho sanguinato per il gioco, ho fatto tutto per la lettera B
Il grande amico mi ha dato il nome jay rock
Questo non è un espediente rap
È una storia di vita reale su watt livin nigga
Puoi portarmi fuori dal cofano, ma non puoi togliere il cappuccio da me
Ed è così che sarà per sempre
E non posso farci niente, sono una grondaia
Perché dovrei cambiare ora
Quando per tutta la mia vita sono stato bandito
Quella merda del progetto mi scorre nelle vene ora
E non posso farne a meno
Ooh mio signore sa che non posso farne a meno
Lascia che ti porti in una deviazione
Watt lato est
I negri andranno in progetti
Seguimi a casa nei miei appartamenti in bianco e nero
La polizia passa con cautela, spaventata a morte
Gli amici si sono tatuati su di loro
Capitol BH sul collo
Fin dalla nascita sbattendo il set
Anche le zappe che sbattono il set
Alcuni no, ma la maggior parte sono topi incappucciati
Che cercano quel dollaro
Quei bidoni della spazzatura giacciono in strada
Tecnica del ghetto per i drive-by
Per quelli bassi, 5 dollari ti faranno sballare
Giochi di dadi, YG, scazzottate
Sei fo's, el co's, g rides e mini bike
Potrebbero vedere un paio di zombi a tarda notte
Fuori cosa?
fuori dalla membrana del tubo a destra
Non mentire qualcosa tra i cespugli
O l'AK o il .45, nessuna bugia
Cresciuto nel ghetto
Con topi e scarafaggi
Fumatori sui portici
Sballarsi con yola
È più freddo a nord
Ma la mia città è la più fredda
Dove non abbiamo promesso di vedere la mattina, negro
Potresti portarmi fuori dal cofano
Ma il cappuccio non mi lascerà mai
Sto ancora sbattendo
Sto ancora impiccando
L'unica differenza è
Non sto parlando in gergo
Nichel e monete da dieci centesimi
Più come slang queste battute rap
Versetti di verità
Quando entro nella cabina
I negri sanno che riverso la mia anima per i giovani in difficoltà
Per quel figlio orfano di padre che aveva bisogno di amore, così corse con una troupe
È cresciuto prima di suo fratello maggiore
Gin e succo
Sostituito il dolore che conoscevo
Portandoli grazie a scuola
Quei negri stavano inciampando, non stavo sbattendo il blu
Ma dovevano rispettarmi
Non sono mai scappato da chi?
Nessuno, riponi la mia fede in Dio
È incredibile come le ho superate
Su mia mamma, nell'ultimo anno, la mia vita è stata leggermente rivista
Ma nota che ho detto leggermente
Perché sono assente da dove vengo
È improbabile