Traduzione del testo della canzone Au ciel de mai - Jean-Michel Caradec

Au ciel de mai (originale)

Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
Comme un bateau
Qui fait naufrage
Je t’aime oh mon village
Comme un poisson d’avril
Mort en exil
Comme un flanc de montagne
Qui ressemble à des hanches
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Et l’enfance
Qui nous poursuis
Nous ramène au pays
On s'éveille
Dans le même lit
On n’a pas trop vieillie
On n’a pas trop perdu
Le nom des rues
Les odeurs des lagunes
Ou des chardons des dunes
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
On a
Tous un peu de nostalgie
Quand on a le mal
Du pays
Un petit coin de montagne
Un vieux rocher
De Bretagne
Dans son cœur
Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
C’est peut être
Maladroitement
Comme on aime un enfant
Du fond d’un cœur fragile
Du fond des villes
Quand les souvenirs s'éveillent
Et qu’on à pas sommeil
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Je t’aime mon pays

Au ciel de mai (traduzione)

Se ti amo
duro come la roccia
Ti amo a modo mio
Come una barca
chi è naufrago
Ti amo oh mio villaggio
Come un pesce d'aprile
Morto in esilio
Come una montagna
che sembrano fianchi
Oh maggio cielo
Oh maggio cielo
e l'infanzia
Chi ci insegue
Portaci a casa
Ci alziamo
Nello stesso letto
Non siamo invecchiati troppo
Non abbiamo perso troppo
Nomi di strade
Gli odori delle lagune
O cardi delle dune
Oh maggio cielo
Oh maggio cielo
abbiamo
Tutta un po' di nostalgia
Quando fa male
Dal paese
Un piccolo angolo di montagna
Una vecchia roccia
Dalla Bretagna
Nel suo cuore
Se ti amo
duro come la roccia
Ti amo a modo mio
Forse questo è
Goffamente
Come si ama un bambino
Dal profondo di un cuore fragile
Dal profondo delle città
Quando i ricordi si risvegliano
E non abbiamo sonno
Oh maggio cielo
Oh maggio cielo
Ti amo paese mio