Testi di Parle-moi - Jean-Michel Caradec

Parle-moi (originale)

Le verre casse sous mes pieds
Le rouge du drapeau rouillé
Et la fenêtre agenouillée
Oui na pas fini d’avorter
Des bulles d’un enfant livide
A qui l’on promet la Floride
Le Far-West était dans ses yeux
Charlie Brown est un petit vieux
La femme qui touche son ventre
De sa main de désespérance
De ses doigts enfermant l’absence
D’une graine de violence
La route qui mène à l’hiver
Serpente au-dessus de la mer
La ville m’a fait prisonnier
Je 'sais plus où est mon oreiller
Parle-moi
Parle-moi de toi
Tu es la bouche
Je suis la voix
Parle
Parle-moi
Comme si le monde autour n’existait pas
Parle
Parle-moi
Le Capricorne et le Cancer
Les autoroutes des corsaires
J’ai mis ma tête dans la mer
Je n’ai pas entendu mon frère
Occitane des mauvais jours
Essaie de me parler d’amour
Pour mes épaules c’est trop lourd
De porter les cris des basse-cours
Je porte au front la délivrance
Des nuits blanches de mon enfance
Et le mensonge du silence
Est mort au pays d’indifférence
Je cueille des feuilles d’argent
Pour te faire un collier géant
Et pour faire parler les gens
Qui ne se parlent pas souvent
Parle-moi
Parle-moi de toi
Tu es la bouche
Je suis la voix
Parle
Parle-moi
Comme si le monde autour n’existait pas
Parle
Parle-moi
Et je vous laisse mon chapeau
Et mes oreilles en stéréo
Je ne saluerai plus-personne
Monsieur Courbet rencontre Elton John
Ils ont pris le même bateau
Ils sont tombés tous deux à l’eau
Mais les sirènes étaient des hommes
Tant pis pour leur aquarium
C’est par un solstice d’hiver
Les boussoles marchaient à l’envers
Qu’on les a trouvé prisonniers
De la bande des Pieds-Nickelés
Ils faisaient la soupe en chantant
Le blues noir au pays des blancs
Et ça faisait rire les gens
Qui ne s’amusent pas souvent
Parle-moi
Parle-moi de toi
Tu es la bouche
Je suis la voix
Parle
Parle-moi
Comme si le monde autour n’existait pas
Parle
Parle-moi

(traduzione)

Il vetro si rompe sotto i miei piedi
Il rosso della bandiera arrugginita
E la finestra inginocchiata
Sì, non ha finito di abortire
Bolle da un bambino livido
A chi è promessa la Florida
Il selvaggio West era nei suoi occhi
Charlie Brown è un vecchietto
La donna che si tocca la pancia
Dalla sua mano di disperazione
Delle sue dita che racchiudono l'assenza
Da un seme di violenza
La strada per l'inverno
venti sopra il mare
La città mi ha fatto prigioniero
Non so più dov'è il mio cuscino
Parla con me
Parlami di te
Tu sei la bocca
io sono la voce
Parla
Parla con me
Come se il mondo intorno non esistesse
Parla
Parla con me
Capricorno e Cancro
Le autostrade dei corsari
Ho messo la testa nel mare
Non ho sentito mio fratello
L'occitano delle brutte giornate
Prova a parlarmi d'amore
Per le mie spalle è troppo pesante
Per portare le grida dei cortili
Porto la liberazione sulla mia fronte
Notti insonni della mia infanzia
E la bugia del silenzio
Morto nella terra dell'indifferenza
Raccolgo foglie d'argento
Per farti una collana gigante
E per far parlare la gente
Che non si parlano spesso
Parla con me
Parlami di te
Tu sei la bocca
io sono la voce
Parla
Parla con me
Come se il mondo intorno non esistesse
Parla
Parla con me
E ti lascio il mio cappello
E le mie orecchie in stereo
Non saluterò più nessuno
Monsieur Courbet incontra Elton John
Hanno preso la stessa barca
Entrambi sono caduti in acqua
Ma le sirene erano uomini
Peccato per il loro acquario
È in un solstizio d'inverno
Le bussole camminavano all'indietro
Che sono stati trovati prigionieri
Della Banda Nickel-Piede
Hanno fatto la zuppa mentre cantavano
Il blues nero nella terra dei bianchi
E faceva ridere la gente
Chi non si diverte spesso
Parla con me
Parlami di te
Tu sei la bocca
io sono la voce
Parla
Parla con me
Come se il mondo intorno non esistesse
Parla
Parla con me