Traduzione del testo della canzone Heureuse un peu - Jean-Michel Caradec

Heureuse un peu (originale)

Si je savais que c’est la mer
Qui fait couler larmes en tes yeux
Si la lumière des réverbères
Te brûle un peu
J'éteindrais tous les réverbères
Et je boirais l’eau de la mer
Si ça pouvait te rendre
Heureuse un peu
Si je savais que c’est l’hiver
Qui te fait fermer tes volets
Ou la Dame de Lucifer
Et son ballet
Quand j’aurais chassé la sorcière
Je t’emmèn'rais sur son balai
Dans les airs
Pour te rendre heureuse un peu
Et si de nos années d'école
On ne retenait que nos jeux
Je crois que je t'épouserais
Un jour ou deux
Un mois un an si t’as envie
Pourquoi pas pour toute la vie
Si je pouvais te rendre
Heureuse beaucoup

Heureuse un peu (traduzione)

Se lo sapessi è il mare
che ti fa venire le lacrime agli occhi
Se la luce dei lampioni
Ti brucio un po'
Spegnerei tutti i lampioni
E berrei l'acqua del mare
Se potesse farti
felice un po'
Se sapessi che è inverno
Chi ti fa chiudere le persiane
O la Signora di Lucifero
E il suo balletto
Quando ho dato la caccia alla strega
Ti porterò sulla sua scopa
Nell'aria
Per renderti un po' felice
E se dai nostri anni scolastici
Ricordavamo solo i nostri giochi
Credo che ti sposerei
Un giorno o due
Un mese all'anno se vuoi
Perché non per tutta la vita
Se potessi restituirti
felice molto