Traduzione del testo della canzone Portsall - Jean-Michel Caradec

Portsall (originale)

Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes poissons se font la malle
Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes oiseaux crèvent tous sales
Ils ont du goudron sur les plumes
Pourtant ils trichent pas au poker
Y’a des fois des coups de pied au cul
Qu’on donne, qui sont des coups dans l’air
Je suis un pêcheur de Portsall
Mon bateau est à fond de cale
Comme un cormoran tout bancal
Il pourra plus lever ses voiles
J’pourrai pas finir d’le payer
Je pourrai plus prendre la mer
La mer c'était mon idéal
Mon oreiller, mon univers
Des îles vierges aux noms bibliques
D’la Baie des Anges à Saint-Malo
Ils ont souillé tout l’Atlantique
La Manche, et jusqu’au fond de l’eau
Ils ont peint de noir nos sirènes
Ils ont pétrifié nos bateaux
Mais faudrait pas croire que la haine
Se calme avec les mortes eaux
Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes poissons se font la malle
Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes oiseaux crèvent tous sales
Ils ont du goudron sur les plumes
Pourtant ils trichent pas au poker
Y’a des fois des coups de pied au cul

Portsall (traduzione)

Sono un pescatore di Portsall
E i miei pesci se ne vanno
Sono un pescatore di Portsall
E i miei uccelli muoiono tutti sporchi
Hanno il catrame sulle piume
Eppure non barano a poker
A volte ci sono calci nel culo
Che diamo, che sono colpi in aria
Sono un pescatore di Portsall
La mia barca è in fondo
Come un cormorano traballante
Non potrà più alzare le vele
Non sarò in grado di finire di pagarlo
Non potrò più andare per mare
Il mare era il mio ideale
Il mio cuscino, il mio universo
Isole Vergini con nomi biblici
Dalla Baie des Anges a Saint-Malo
Hanno contaminato l'intero Atlantico
Il Canale della Manica e sul fondo dell'acqua
Hanno dipinto di nero le nostre sirene
Hanno pietrificato le nostre navi
Ma non credere a quell'odio
Si calma con l'acqua morta
Sono un pescatore di Portsall
E i miei pesci se ne vanno
Sono un pescatore di Portsall
E i miei uccelli muoiono tutti sporchi
Hanno il catrame sulle piume
Eppure non barano a poker
A volte ci sono calci nel culo