Traduzione del testo della canzone Elle m'a dit non - Jean-Michel Caradec

Elle m'a dit non (originale)

Je la rencontre dans la rue
Presque à moitié nue
C’est pas le genre de filles
A s’laisser marcher dessus
J’lui dis paye moi un whisky
Elle m’a dit oui
Mais dans son lit
Elle m’a dit non
J’ai pas le vocabulaire
Pour ce genre d’affaires
La baratin de grand-père
Ça me tape sur les nerfs
J’lui dis d’entrer dans ma vie
Elle m’a dit oui
Mais dans mon lit
Elle m’a dit non
Un soir qu’elle avait bu
Un petit peu beaucu
Je me suis retrouvé tout nu
Elle était par-dessus
Elle m’a dit on se marie
J’ai dit oui au lit
Mais à la mairie
Je lui ai dit non
Je lui ai dit non.

Elle m'a dit non (traduzione)

La incontro per strada
quasi mezzo nudo
Non è il tipo di ragazze
Per lasciarsi calpestare
Gli dico di comprarmi un whisky
Lei mi ha detto di sì
Ma nel suo letto
Lei mi ha detto di no
Non ho il vocabolario
Per questo tipo di attività
Il discorso del nonno
Mi dà sui nervi
Le dico di entrare nella mia vita
Lei mi ha detto di sì
Ma nel mio letto
Lei mi ha detto di no
Una notte era ubriaca
Un po' troppo
Mi sono ritrovato nudo
Lei era in cima
Mi ha detto che ci sposiamo
Ho detto di sì a letto
Ma in municipio
Gli ho detto di no
Gli ho detto di no.