Traduzione del testo della canzone Le fil du funambule - Jean-Michel Caradec

Le fil du funambule (originale)

Prends pas le ciel pour un pays libre
Prends pas la mer pour un grand lit bleu
Prends pas l’amour pour un équilibre
Le fil du funambule est dans tes yeux
Y a une maison au bout de la route
Qu’habite un vieillard sans cheveux
Il dit que la vérité est dans le doute
Le fil du funambule est dans ses yeux
Qu’importe où tu te couches
Tu te réveilles là où tu t’endors
C’est quand tu passes la frontière
Entre ton enfance et le jeu
Que tu jettes la première pierre
Le fil du funambule est dans tes yeux
Prends pas le ciel pour un pays libre
Prends pas la mer pour un grand lit bleu
Prends pas l’amour pour un équilibre
Le fil du funambule est dans tes yeux
Qu’importe où tu te couches
Où tu te réveilles, là où tu t’endors

(traduzione)

Non prendere il cielo per un paese libero
Non prendere il mare per un grande letto blu
Non prendere l'amore come equilibrio
Il filo del funambolo è nei tuoi occhi
C'è una casa alla fine della strada
Dove vive un vecchio senza capelli
Dice che la verità è in dubbio
Il filo del funambolo è nei suoi occhi
Non importa dove ti trovi
Ti svegli dove ti addormenti
È quando attraversi il confine
Tra la tua infanzia e il gioco
Che hai scagliato la prima pietra
Il filo del funambolo è nei tuoi occhi
Non prendere il cielo per un paese libero
Non prendere il mare per un grande letto blu
Non prendere l'amore come equilibrio
Il filo del funambolo è nei tuoi occhi
Non importa dove ti trovi
Dove ti svegli, dove ti addormenti