Traduzione del testo della canzone Dix ans de plus que moi - Jean-Michel Caradec

Dix ans de plus que moi (originale)

Comme si j'étais son petit frère
ElI' m’a pris la main m’a dit d’me taire
Elle ne sait même plus ses prières
Sous sa chemis' de nuit trop claire
A genoux ell' touche son ventre
Ses petits seins d’adolescente
Ce duvet châtain que dore la lune
J’en ai rêvé tant de fois
Elle avait dix ans de plus que moi
Paraît que ça n' se fait pas
Elle avait dix ans de plus que moi
Ell' n’sait pas que je la devine
Ell' se caresse j’imagine
Du pli de la fesse à l'échine
Le long de la courbe féline
Et la cambrure de ses hanches
Veinée de bleu sous la peau blanche
Epousera la danse de mes doigts
J’en ai rêvé tant de fois
Elle avait dix ans de plus que moi
Paraît que ça n' se fait pas
Elle avait dix ans de plus que moi
Il s’habillait en vieux loup d’mer
A la ville il était notaire
Il plaisait beaucoup à son père
Alors bien sûr ils se marièrent
Et la chemis' de nuit trop claire
Quand il eut éteint la lumière
Est tombée lourdement par terre
En pleurant elle pensait encore à moi
Elle y pense tant de fois
Elle avait dix ans de plus que moi

Dix ans de plus que moi (traduzione)

Come se fossi il suo fratellino
ElI' mi ha preso la mano mi ha detto di stare zitto
Non sa nemmeno più le sue preghiere
Sotto la sua camicia da notte troppo leggera
In ginocchio si tocca la pancia
Le sue piccole tette da adolescente
Questo piumino castano che indora la luna
L'ho sognato così tante volte
Aveva dieci anni più di me
Sembra che non accada
Aveva dieci anni più di me
Lei non sa che la sto indovinando
Si accarezza, immagino
Dalla piega del gluteo alla colonna vertebrale
Lungo la curva felina
E la curva dei suoi fianchi
Blu venato sotto la pelle bianca
Abbraccerà la danza delle mie dita
L'ho sognato così tante volte
Aveva dieci anni più di me
Sembra che non accada
Aveva dieci anni più di me
Era vestito come un vecchio lupo di mare
In città era notaio
A suo padre piaceva molto
Quindi ovviamente si sono sposati
E la camicia da notte troppo leggera
Quando aveva spento la luce
cadde pesantemente a terra
Mentre piangeva pensava ancora a me
Ci pensa così tante volte
Aveva dieci anni più di me