Traduzione del testo della canzone Madame Suzie - Jeanne Cherhal

Madame Suzie (originale)

Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit
Quand elle vient à la boulangerie
Tout a commencé mercredi
Le jour où avec son mari
Elle reçoit le petit Jean-Louis
A manger sur le coup d’midi
C’est leur fils, il est très gentil
Et justement ce mercredi
D’après ce qu’a dit madame Suzie
Il avait, le petit Jean-Louis
Tout juste vingt-six ans et demi
Mon dieu, c’est fou ce que ça grandit
Le mari de madame Suzie
Qui du même coup est aussi
Le père de notre brave Jean-Louis
A réfléchi et puis s’est dit
Qu’il fallait parler au petit
Quand Jean-Louis la porte a franchie
Ses parents l’ont bien accueilli
Puis tous les trois se sont assis
Autour du plat de spaghettis
Et Monsieur la parole a prit:
«On sait qu'à vingt-six ans et demi
C’est bien que les gars se marient
Sinon ça traîne et puis les filles
Y’en a plus nulle part, et oui!
Qu’est-ce que tu en penses mon petit?»
Comme Jean-Louis restait interdit
Madame Suzie lui a servi
Une grosse assiette de spaghettis
En pensant que comme l’appétit
Le bagou vient petit à petit
Mais aussitôt Monsieur reprit:
«Jean-Louis un de ces quatre midis
Faudrait que tu ramènes ici
Avec toi ta petite amie
Faudra nous présenter une fille»
Dans son assiette madame Suzie
Avait très peu de spaghettis
Mais elle souriait à Jean-Louis
Comme pour lui dire: «réponds nous oui»
Mais Jean-Louis restait interdit
Le silence avait assombri
L’humeur du papa de Jean-Louis
Qui se dit: «il se fout de qui»
C'était tendu dans la famille
Et c’est là que Jean-Louis a dit:
«Papa Marcel, Maman Suzie
Vous en serez sans doute aigris
Mais jamais une seule fille
ne passera le seuil d’ici
Pardonnez-moi j’aime un garçon»
«Faux!
C’est pas possible petit con
Tu mens ou tu perds la raison
Les garçons avec les garçons
On voit ça que dans les feuilletons
Pas sous le toit de ma maison»
Entre les deux monta le ton
Et pleura madame Suzon
Le père décida pour de bon
Que son débauché de fiston
ne viendrait plus à la maison
Alors Jean-Louis mit sont blouson
Il regarda madame Suzon
Qui se mouchait dans un torchon
Les yeux rouges comme des pucerons
Et puis il quitta la maison
Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit…

(traduzione)

La signora Suzie è nei guai
La signora Suzie è nei guai
Sembra molto triste, lei che
Eppure ogni giorno mi sorride
Quando viene in pasticceria
Tutto è iniziato mercoledì
Il giorno in cui con suo marito
Riceve il piccolo Jean-Louis
Da mangiare a mezzogiorno
È il loro figlio, è molto simpatico
E proprio questo mercoledì
Da quello che ha detto la signora Suzie
Ce l'aveva, il piccolo Jean-Louis
Appena ventisei e mezzo
Mio dio, è pazzesco quanto stia crescendo
Il marito di Madame Suzie
che allo stesso tempo è anche
Il padre del nostro coraggioso Jean-Louis
Pensato e poi detto a se stesso
Che era necessario parlare al piccolo
Quando Jean-Louis ha varcato la porta
I suoi genitori lo accolsero
Poi tutti e tre si sedettero
Intorno al piatto di spaghetti
E il signor la parola prese:
"Lo sappiamo a ventisei anni e mezzo
È positivo che i ragazzi si sposino
Altrimenti trascina e poi le ragazze
Non ce ne sono più da nessuna parte, e sì!
Cosa ne pensi piccola mia?"
Come Jean-Louis è rimasto confuso
Madame Suzie lo ha servito
Un grande piatto di spaghetti
Pensando che come l'appetito
La parlantina arriva a poco a poco
Ma subito il signor riprese:
"Jean-Louis uno di questi quattro pomeriggi
Dovresti riportarlo qui
Con te la tua ragazza
Dovrai presentarci una ragazza"
Nel suo piatto Madame Suzie
Aveva pochissimi spaghetti
Ma stava sorridendo a Jean-Louis
Come a dirgli: “rispondici di sì”
Ma Jean-Louis è rimasto senza parole
Il silenzio si era oscurato
L'umore del papà di Jean-Louis
Chi si dice: "Non gli importa chi"
Era teso in famiglia
Ed è qui che Jean-Louis ha detto:
“Papà Marcel, mamma Suzie
Sarai senza dubbio amareggiato
Ma mai una sola ragazza
non varcherà la soglia da qui
Perdonami, amo un ragazzo"
"Impostore!
Non è possibile amico
Menti o perdi la testa
I ragazzi con i ragazzi
Lo vedi solo nelle soap opera
Non sotto il tetto di casa mia"
Tra i due si alzò il tono
E pianse Madame Suzon
Il padre ha deciso per sempre
Di suo figlio dissoluto
non sarebbe più tornato a casa
Così Jean-Louis si è messo la giacca
Guardò Madame Suzon
Che si stava soffiando il naso in uno strofinaccio
Occhi rossi come afidi
E poi è uscito di casa
La signora Suzie è nei guai
La signora Suzie è nei guai
Sembra molto triste, lei che
Eppure ogni giorno mi sorride...