Testi di Ton souvenir me prend ce soir - Jeanne Cherhal

Ton souvenir me prend ce soir (originale)

Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous
La nuit qui tombe au ralenti
Sur les blondes allées du parc
Trace autour de moi comme un arc
Mais je ne bougerais pas d’ici
Je pense à toi dans ce décor
Le bac à sable est presque noir
Ton souvenir me prend ce soir
Tu m’apparais, je suis d’accord
Tes yeux de chlore et de corail
Brillant comme des puits d’hébétude
Des fous rires hantés d’inquiétude
Ta joie, tel un train qui déraille
Tu étais comme un vieil enfant
Caché dans une enveloppe adulte
Marqué par le fer de l’insulte
Des autres enfants de ton temps
Oncle béni parmi les anges
Auréolé d’un front trop large
Ô toi le saint, ô toi le barge
Ô toi le parrain de mes langes
Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous
Tu vois ce banc où je me tiens
Les mains posées sur les genoux
À cheval entre chien et loup
Ce banc pourrait être le tien
Et dans ta caverne sans porte
Fuyant le poids de la famille
Tu récitais des litanies
Moi j’attendais que tu ressortes
Oncle béni qu’on ne veut plus
Jamais assis auprès de nous
Toi, le saint, ô toi, le fou
Ô toi le parrain disparu
Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous

(traduzione)

Il cielo è rosso e l'aria è dolce
Il terreno è sciolto sotto i miei piedi
Come se avessimo cambiato le cose
Per seppellire qualcuno sotto
La notte che cade al rallentatore
Nei vicoli biondi del parco
Traccia intorno a me come un arco
Ma non mi muovo da qui
Penso a te in questo contesto
La sandbox è quasi nera
La tua memoria mi porta stanotte
Mi appari, sono d'accordo
I tuoi occhi di cloro e corallo
Brillante come pozzi di stordimento
Risate ossessionate dalla preoccupazione
La tua gioia, come un treno deragliato
Eri come un vecchio bambino
Nascondersi in una busta per adulti
Marchiato con insulto
Di altri bambini del tuo tempo
zio benedetto tra gli angeli
Aureolata da una fronte troppo ampia
Oh santo, oh tu chiatta
O tu padrino dei miei pannolini
Il cielo è rosso e l'aria è dolce
Il terreno è sciolto sotto i miei piedi
Come se avessimo cambiato le cose
Per seppellire qualcuno sotto
Vedi questa panchina dove sono io
Mani appoggiate sulle ginocchia
Cavalcando tra cane e lupo
Questa panchina potrebbe essere tua
E nella tua caverna senza porte
Scappare dal peso della famiglia
Hai recitato le litanie
Stavo aspettando che uscissi
Il benedetto zio non voleva più
Mai seduto con noi
Tu il santo, oh tu lo sciocco
O tuo padrino andato
Il cielo è rosso e l'aria è dolce
Il terreno è sciolto sotto i miei piedi
Come se avessimo cambiato le cose
Per seppellire qualcuno sotto