Traduzione del testo della canzone Bébé Rock - Jeanne Mas

Bébé Rock (originale)

Comme un volcan saoûlé de fièvre défie ses nuits, veut que ça se dérègle
C’est une éruption sereine, un vent que rien ne freine
Comme un volcan d’Amour s’enflamme, à l’infini retient les vagues
Et son corps mouillé de lave enlace une longue histoire
Je te donnerai mon sang, mon innocence
Et le creux de mes hanches
Deviens mon inconscient, mon doux tourment
Ma loi, ma délivrance
Oh, quand le ciel est si pur, je rêve d’un bébé rock
De mon bébé rock
Qui s'étire dans le flot des eaux, qui s’endort aussitôt
De mon bébé rock, je rêve d’un bébé rock
Blotti dans un nid sous ma peau, il y fait tellement chaud
C’est une femme qui se bat, la vie entre ses bras
Comme un volcan brise ses chaînes veut libérer toutes ses veines
Dans la douleur, dans l’ivresse éblouies de tendresse
Je défendrai ton nom des océans, j’oublierai le silence
Deviens mon seul roman, le firmament qui détruit mon enfance.

Bébé Rock (traduzione)

Come un vulcano ebbro di febbre sfida le sue notti, vuole che vada male
È un'eruzione serena, un vento che nulla rallenta
Come un vulcano d'amore si accende, l'infinito trattiene le onde
E il suo corpo bagnato dalla lava abbraccia una lunga storia
Ti darò il mio sangue, la mia innocenza
E l'incavo dei miei fianchi
Diventa il mio inconscio, il mio dolce tormento
La mia legge, la mia liberazione
Oh, quando il cielo è così puro, sogno un bambino rock
Del mio rock baby
Chi si distende nello scorrere delle acque, chi si addormenta subito
Del mio bambino rock, sogno un bambino rock
Rannicchiato in un nido sotto la mia pelle, fa così caldo
È una donna che combatte, la vita tra le sue braccia
Come un vulcano spezza le sue catene vuole liberare tutte le sue vene
Nel dolore, nell'ebbrezza abbagliata dalla tenerezza
Difenderò il tuo nome dagli oceani, dimenticherò il silenzio
Diventa il mio unico romanzo, il firmamento che distrugge la mia infanzia.