Traduzione del testo della canzone Carolyne - Jeanne Mas

Carolyne (originale)

Hors des croisades, c’est pour Carolyne
Que je pose mon arme, blesséd'espoir
Je roule dans la poussière mais je ne pense qu'àtes lèvres
Oh Carolyne, oh Carolyne
Je te crie tout bas au fond de mon désert
Y a que des chimères, des fantômes sans rage
Dispersés dans l’enfer, ma vie se rebelle
Un combat sans gloire nourrit cette fausse guerre
Oh Carolyne, oh Carolyne
Oùsont tes sanglots et ton corps qui s’enflamme?
Oh Carolyne, oh Carolyne, ton nom me soulage
Je flotte sous le drapeau des idéaux, dans ce rodéo je compte pour zéro
Je suis dans un tableau tachéde sable, de solitude, tellement minable
Je compte les semaines d’un devoir sans choix
Qui veut me brûler les veines, toutes ces frontières
Qui me séparent de toi, laissent éclater ma fièvre
Oh Carolyne, oh Carolyne, j’ai le coeur qui se noie
Quand tu écris que tu m’aimes
Oh Carolyne, oh Carolyne, je rêve que tu m’emmènes
Je ne suis qu’un homme qui ne cherche pas de médaille
Elles apprennent àtuer, je veux mourir
Pour mon unique bataille, pour ma liberté.

Carolyne (traduzione)

Fuori dalle crociate, è per Carolyne
Che depongo la mia arma, ferito dalla speranza
Mi rotolo nella polvere ma tutto ciò a cui penso sono le tue labbra
Oh Carolyne, oh Carolyne
Ti sto gridando nel profondo del mio deserto
Ci sono solo chimere, fantasmi senza rabbia
Dispersa all'inferno, la mia vita si ribella
Una lotta ingloriosa alimenta questa finta guerra
Oh Carolyne, oh Carolyne
Dove sono i tuoi singhiozzi e il tuo corpo che brucia?
Oh Carolyne, oh Carolyne, il tuo nome mi porta sollievo
Galleggio sotto la bandiera degli ideali, in questo rodeo conto zero
Sono in un dipinto macchiato di sabbia, solitudine, così scadente
Sto contando le settimane di dovere senza scelta
Chi vuole bruciarmi le vene, tutti questi confini
Che mi separi da te, lascia che la mia febbre scoppi
Oh Carolyne, oh Carolyne, il mio cuore sta annegando
Quando scrivi che mi ami
Oh Carolyne, oh Carolyne, sogno che tu mi porti
Sono solo un uomo che non cerca una medaglia
Imparano a uccidere, io voglio morire
Per la mia unica battaglia, per la mia libertà.