Traduzione del testo della canzone La Geisha - Jeanne Mas

La Geisha (originale)

Comme un vieux fleuve abandonn que l’indiffrence a sch
Son histoire n’est plus qu’un roseau fan qui se meurt.
Elle lui avait jur dvotion, aveugle et fire sans objection
Idoltrant cet homme plus fort que la raison qui s’endort.
L’amour s’enfuit, le drame s’enflamme,
Comme une lgende un peu banale
Quand le soleil ira se coucher sur un lac invent
Elle ira loin se rfugier, ses larmes pourront brler.
Ne cherchez pas la geisha.
Comme un vieux fleuve abandonn, couvert de sable, de pierres casses
Loin du monde tmoin de ce bonheur effac.
La tristesse a bris ses yeux, le ciel plit, l’t se meurt
Et le temps s’enfuit sans dissuader son cњur.
Elle vit de lui, l’attend encore, fidle, soumise jusqu' la mort.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac invent
Ses mains frles voudront se coller, ne cesseront de prier.
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scne un corps chemine, se fatigue
Si patiente elle cherche l’homme qu’elle a choisi.
Comme un vieux fleuve abandonn, elle s’est offerte au vent glac
Son espoir faillit, son regard a chang de couleur
L’amour bless, l’attente se meurt, de sang tache, elle sauve l’honneur.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac invent
Elle ne sera plus l pour prier, elle n’ira plus pleurer.
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scne une toile blanche a surgi
Dans sa lumire si intense elle nous sourit.

(traduzione)

Come un vecchio fiume abbandonato, l'indifferenza si è prosciugata
La sua storia è solo una canna da fan morente.
Gli aveva giurato devozione, accecata e resa senza obiezioni
Idolando quest'uomo più forte della ragione che si addormenta.
L'amore fugge, il dramma si accende,
Come una leggenda un po' banale
Quando il sole tramonta su un lago inventato
Andrà lontano per cercare rifugio, le sue lacrime possono bruciare.
Non cercare la geisha.
Come un vecchio fiume abbandonato, coperto di sabbia, pietre rotte
Lontano dal mondo a testimoniare questa felicità cancellata.
La tristezza le ha spezzato gli occhi, il cielo sta affondando, l'estate sta morendo
E il tempo vola via senza scoraggiare il suo cuore.
Ella vive di lui, lo aspetta ancora, fedele, sottomessa fino alla morte.
Quando il sole tramonta su un lago inventato
Le sue mani fragili vorranno restare unite, non smetteranno di pregare.
Non cercare la geisha.
Quando i draghi si ritirano, i cieli trattengono la loro noia
Le colline diventano così verdi, purifica
Ma sullo sfondo della scena un corpo cammina, si stanca
Così paziente che cerca l'uomo che ha scelto.
Come un vecchio fiume abbandonato, si offrì al vento gelido
La sua speranza fallì, il suo sguardo cambiò colore
L'amore fa male, l'attesa muore, macchia il sangue, salva l'onore.
Quando il sole tramonta su un lago inventato
Non sarà più lì a pregare, non sarà più lì a piangere.
Non cercare la geisha.
Quando i draghi si ritirano, i cieli trattengono la loro noia
Le colline diventano così verdi, purifica
Ma sullo sfondo della scena è sorta una tela bianca
Nella sua luce così intensa che ci sorride.