Traduzione del testo della canzone Vivre Libre - Jeanne Mas

Vivre Libre (originale)

Quand la nuit soulève ses longs bras noirs
Les femmes se renferment sans histoire
Quand le chant du crépuscule se maquille de solitude
J’ai comme un flou qui renverse ma mémoire
Elles sont là, si inquiètes
Elles demandent, juste demandent qu’on les aide
Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent
Vivre libres, loin des tourments et des encens
Quand les drapeaux blancs du désespoir
Flottent dans un vent qui s'égare
Quand la liberté soulage tous ces yeux fardés de larmes
J’ai comme un frisson devant ces images
Elles sont là, elles sont prêtes
Dans leurs mains, cette force qu’elles regrettent
Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent
Vivre libres, loin des tourments et des encens

Vivre Libre (traduzione)

Quando la notte alza le sue lunghe braccia nere
Le donne si chiudono senza una storia
Quando la canzone del crepuscolo maschera la solitudine
Ho come una sfocatura che rovescia la mia memoria
Sono qui, così preoccupati
Chiedono, chiedono solo aiuto
Vivi libero, vivi nei sentimenti che ci ispirano
Vivi libero, lontano dai tormenti e dagli incensi
Quando le bandiere bianche della disperazione
Galleggia in un vento vagante
Quando la libertà calma tutti quegli occhi pieni di lacrime
Ho un brivido davanti a queste immagini
Sono qui, sono pronti
Nelle loro mani, questa forza di cui si pentono
Vivi libero, vivi nei sentimenti che ci ispirano
Vivi libero, lontano dai tormenti e dagli incensi