Testi di Adieu ma vie - Jeanne Moreau

Adieu ma vie (originale)

Adieu ma vie, je fais la belle
Adieu ma vie et ses tracas
Moi, je me tire pour toujours
J’ai rencontré le grand amour
Et je n' veux pas, et je n' veux pas
Le mélanger à mon passé
À mes ennuis de chaque jour
Pour cette fois, vous n' m’aurez pas
Adieu ma vie toute en dentelle
À l’ombre de la tour Eiffel
Adieu ma vie, j' me r’tourne pas
J' n’ai pas un seul regret pour toi
Je t’aimais pas, je t’aimais pas
J’ai rencontré le grand amour
Et je me tire à tout jamais
Sans le moindre regret pour toi
Adieu ma vie tracée d’avance
Ce petit ch’min qui va tout droit
À moi les horizons immenses
Respirer en ouvrant les bras
Pouvoir chanter, pouvoir chanter
Aimer sans plus penser à rien
Sans lendemain, sans aucun lien
D’un jour à l’autre, tout comme ça vient
Adieu ma vie, je fais la belle
Adieu ma vie et ses tracas
Moi, je me tire pour toujours
J’ai rencontré le grand amour
Et je n' veux pas, et je n' veux pas
Le mélanger à mon passé
À mes ennuis de chaque jour
Pour cette fois, vous n' m’aurez pas!

(traduzione)

Addio vita mia, sto facendo il bello
Addio mia vita e le sue preoccupazioni
Io, mi sparo per sempre
Ho trovato il vero amore
E non voglio, e non voglio
Mescolalo con il mio passato
Ai miei guai quotidiani
Per questa volta, non mi avrai
Addio mia vita tutta in pizzo
All'ombra della Torre Eiffel
Addio vita mia, non mi giro
Non ho un solo rimpianto per te
Non ti amavo, non ti amavo
Ho trovato il vero amore
E mi tiro per sempre
Senza il minimo rimpianto per te
Addio la mia vita tracciata in anticipo
Questa stradina che va dritta
A me gli immensi orizzonti
Respira a braccia aperte
Può cantare, può cantare
Amare senza pensare a niente
Senza futuro, senza alcun legame
Da un giorno all'altro, proprio come viene
Addio vita mia, sto facendo il bello
Addio mia vita e le sue preoccupazioni
Io, mi sparo per sempre
Ho trovato il vero amore
E non voglio, e non voglio
Mescolalo con il mio passato
Ai miei guai quotidiani
Questa volta, non mi prenderai!