Traduzione del testo della canzone La peau, Léon - Jeanne Moreau

La peau, Léon (originale)

J’aime ton odeur, ta saveur Léon
T’es pas beau Léon
T’as les cheveux longs
Mais je t’ai dans la peau
Mais je t’ai dans la peau
Mais je t’ai dans la peau, Léon
Je ne suis pas jolie jolie
Nous ne sommes pas beaux beaux beaux
Mais contre toi, moi je grille
Tu me fous le feu à la peau
T’as p’tête pas les bras d’athlètes
T’as p’tête pas l’torse velu
Mais j’adore tes mirettes
Qui se brouillent quand tu m’dis:
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Léon, Léon, Léon
Mais voilà, mais voilà
Qu’un soir au cinérama
Au ciné, en longueur
Sur l'écran exibitaire
Une femme, un serpent
Une chatte malmant
Etendue plus que nue, t’as ému
Cette femme plus que nature
En couleur plus que pures
Cette roulure sans velure
Qui roulait en voiture
Cette glue, ce serpent
Cette chat malmant
S’est glissée, s’est lavée
Au creu de ta peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Léon, Léon, Léon, Léon
Depuis tu prends des airs rêveurs Léon
Pourquoi mon Léon
T’es plus mon Léon
Pour une étoile dont la peau
N’est qu’un rayon, un halo
Nébuleuse, vapeur, sans chaleur
J’aurai ta peau Léon
J’aurai ta peau Léon
J’aurai ta peau Léon
Léon, Léon, Léon, Léon
Ce fut voluptueusement
Sans cri, ni geste, ni adieu
Tu basculas dans le néant
Tu n’auras pas vécu bien vieux
C'était qu’une p’tite écorchure
Sur la peau de ta figure
Que tu te fis au rasoir
J’l’avait mouillé de curare
J’ai eu ta peau Léon
J’ai eu ta peau Léon
J’ai eu ta peau Léon
Léon, Léon, Léon

La peau, Léon (traduzione)

Mi piace il tuo odore, il tuo sapore Leon
Non sei bello Leon
hai i capelli lunghi
Ma ti ho preso sotto la pelle
Ma ti ho preso sotto la pelle
Ma ti ho sotto la pelle, Leon
Non sono abbastanza carina
Non siamo belli belli belli
Ma contro di te, io brucio
Mi stai dando fuoco
Non hai le braccia degli atleti
Non hai il petto peloso
Ma io amo i tuoi sbirri
Chi si confonde quando mi dici:
Che mi hai sotto la pelle Leon
Che mi hai sotto la pelle Leon
Che mi hai sotto la pelle Leon
Leon, Leon, Leon
Ma ecco qua, ma ecco qua
Una notte al cinema
Al cinema, a figura intera
Sullo schermo espositivo
Una donna, un serpente
Un gatto maltrattante
Più disteso che nudo, ti sei mosso
Questa donna più della vita
In più che puro colore
Questo rotolo glabro
Chi guidava
Questa colla, questo serpente
Questo gatto malvagio
Scivolato, lavato
Nella tua pelle Leon
Hai capito Leon
Hai capito Leon
Hai capito Leon
Leon, Leon, Leon, Leon
Dal momento che assumi arie da sogno Leon
Perché il mio Leon
Non sei più il mio Leon
Per una star la cui pelle
È solo un raggio, un alone
Nebulosa, vapore, senza calore
Avrò la tua pelle Leon
Avrò la tua pelle Leon
Avrò la tua pelle Leon
Leon, Leon, Leon, Leon
Era voluttuoso
Senza grido, gesto, addio
Sei caduto nel nulla
Non avresti vissuto molto vecchio
Era solo un piccolo graffio
Sulla pelle del tuo viso
Quello che ti sei fatto con il rasoio
L'avevo bagnato con il curaro
Ho la tua pelle Leon
Ho la tua pelle Leon
Ho la tua pelle Leon
Leon, Leon, Leon