Traduzione del testo della canzone Tout morose - Jeanne Moreau

Tout morose (originale)

Les printemps ont comme des parfums
Un deux trois un deux trois
Cinq si suaves
Je fus très tôt rendue l’esclave
D’un homme fiévreux aux yeux félins
Comme tout le monde j’y suis passée
Par les, par les amours sublimes
J’ai voulu cent fois trépasser
Pour des yeux d’velours bellissimes
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
C'était mon professeur d’piano
Professe professeur pianissime
Je trébuchais toujours sur l’dos
En jouant des sonates libertines
C'était un homme avec un corps
Un cor à corps très touristique
Un voyage de noce artistique
Me fit découvrir des trésors
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Et puis quand l'été fut venu
Il m’a trompée de tous côtés
Comme je l’aimais de plus en plus
Je fus blessée et je m’en fus
Depuis partout je l’ai cherché
Mais j’l’ai, mais j’l’ai pas retrouvé
Faut dire qu’les professeurs d’piano
C’est très d’mandé, y en a pas d’trop
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Combien d'étés?
Je ne sais plus
Combien d’hivers sont revenus?
De toute ma vie j’ai porté l’deuil
Le deuil de mes amours fanées
Et dire, et dire qu’si mes parents
M’avaient offert un piano mécanique
J’aurais pas perdu tant de temps
D’ailleurs je n’aime pas la musique
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Importuns et incertains
Incertains et importuns
Importuns et incertains

Tout morose (traduzione)

Le primavere hanno come profumi
Uno due tre uno due tre
Cinque così dolci
Presto fui fatto schiavo
Di un uomo febbricitante dagli occhi felini
Come tutti gli altri ci sono stato
Per il, per gli amori sublimi
Avrei voluto morire cento volte
Per splendidi occhi vellutati
Gli autunni hanno come profumi
Tutto moro- tutto moro- tutto cupo
I miei ricordi sono la causa
I miei ricordi sono importuni
Era il mio insegnante di pianoforte
Professo insegnante di pianoforte
Inciampavo sempre sulla schiena
Suonando sonate libertine
Era un uomo con un corpo
Un corno molto turistico per il corpo
Una luna di miele artistica
Mi ha mostrato tesori
Gli autunni hanno come profumi
Tutto moro- tutto moro- tutto cupo
I miei ricordi sono la causa
I miei ricordi sono importuni
E poi quando arrivò l'estate
Mi ha ingannato da tutte le parti
Come l'ho amata sempre di più
Mi sono fatto male e me ne sono andato
Dappertutto l'ho cercato
Ma ce l'ho, ma non l'ho trovato
Devo dire che gli insegnanti di pianoforte
È molto richiesto, non ce ne sono molti
Gli autunni hanno come profumi
Tutto moro- tutto moro- tutto cupo
I miei ricordi sono la causa
I miei ricordi sono importuni
Quante estati?
non lo so più
Quanti inverni sono tornati?
Per tutta la vita ho pianto
Il lutto dei miei amori sbiaditi
E dire, e dire che se i miei genitori
Mi ha dato un pianista
Non avrei perso così tanto tempo
Inoltre, non mi piace la musica
Gli autunni hanno come profumi
Tutto moro- tutto moro- tutto cupo
I miei ricordi sono la causa
I miei ricordi sono importuni
importuno e incerto
Incerto e importuno
importuno e incerto