Testi di Les mensonges - Jeanne Moreau

Les mensonges (originale)

Lorsque tu me regardes
Je le vois bien, c’est vraiment vrai
Que ton regard s’en va
Et passe à travers moi
Pour se perdre au-delà de moi
Et quand je te demande
Sans cesse à quoi tu songes
Crois-tu que je n' sens pas
Que tu me réponds des mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Tu peux baisser les yeux
Ébouriffer mes ch’veux
Et dire ce que tu veux
Je n' te crois pas
Quand tu m’embrasses moi
Je me dis mais oui c’est pourtant vrai
Tant qu’il m’embrasse moi
C’est toujours ça de pris
Puisque tout passe et que tout lasse
Et quand tu me souris
D’un air distrait, c’est vrai
Crois-tu que je n' vois pas
Que tu penses à tout sauf à moi?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Tant que tu mentiras
C’est que tu tiens à moi
Comme moi je tiens à toi
Bien malgré toi
Mais tu ne le sais pas
Moi, je le sais c’est pourtant vrai
Que toi tu es comme ça
Car moi je te connais
Et toi tu ne te connais pas
Je ne vis que pour toi
Tu ne vis que par toi
Et pourtant toi sans moi
Ça n' marcherait pas, tu n' t’en doutes pas?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Tant que tu m' tromperas
Et que tu reviendras
C’est que tu n' pourras pas
Te passer d' moi
J’aime ta duplicité
Hélas, hélas, c’est pourtant vrai
Crois-tu que je n’entends pas
Quand tu m’appelles moi
De toutes sortes de nouveaux prénoms?
Si tu me quittes un jour
Ne t’en fais pas, c’est vrai
Moi, je disparaîtrai
Tu n’entendras plus parler d' moi
Je regretterai tes mensonges
Je regretterai tes mensonges
Continue de mentir
Non, ne t’en prive pas
Car moi, je ne peux pas
Vivre sans toi
Car moi, je ne peux pas
Vivre sans toi

(traduzione)

Quando mi guardi
Lo vedo, è proprio vero
Lascia che il tuo sguardo si allontani
E passa attraverso di me
Perdersi oltre me
E quando te lo chiedo
A cosa pensi tutto il tempo
Credi che io non mi senta
Che mi dici bugie?
Sai che mi piacciono le tue bugie?
Sai che mi piacciono le tue bugie?
Puoi guardare in basso
Mi arruffa i capelli
E di' quello che vuoi
Non ti credo
Quando mi baci
Mi dico ma sì è vero
Finché mi bacia
È sempre preso
Dal momento che tutto passa e tutto si stanca
E quando mi sorridi
Distrattamente, è vero
Credi che io non veda
Che pensi a tutto tranne a me?
Sai che mi piacciono le tue bugie?
Sai che mi piacciono le tue bugie?
Finché menti
È che ci tieni a me
Come se tenessi a te
bene nonostante te
Ma non lo sai
Io so che è vero
Che sei così
Perché ti conosco
E tu non conosci te stesso
Vivo solo per te
Vivi solo da solo
Eppure tu senza di me
Non funzionerebbe, non lo sai?
Sai che mi piacciono le tue bugie?
Sai che mi piacciono le tue bugie?
Finché mi tradisci
E tornerai
È che non puoi
Fare a meno di me
Amo la tua doppiezza
Ahimè, ahimè, è vero
Credi che io non senta
Quando mi chiami
Tutti i tipi di nuovi nomi?
Se mai mi lasci
Non preoccuparti, è vero
Io, io scomparirò
Non mi sentirai più
Mi pentirò delle tue bugie
Mi pentirò delle tue bugie
Continua a mentire
No, non esitare
Perché non posso
Per vivere senza di te
Perché non posso
Per vivere senza di te