Traduzione del testo della canzone J'ai choisi de rire - Jeanne Moreau

J'ai choisi de rire (originale)

Il murmurait à mon oreille
Tout en me serrant dans ses bras
«Je vous promets monts et merveilles
Amour toujours, et cætera»
Il me disait avec emphase
«J'ai choisi de mourir pour vous»
Mourir pour moi, des mots, des phrases !
Ce que j’ai choisi est moins fou
J’ai choisi de rire, de rire de tout
De rire du pire, du meilleur itou
J’ai choisi de rire du tiers comme du quart
Des jeux de hasard, des printemps qui passent
Des amours fugaces, des baisers perdus
J’ai choisi de rire des baisers perdus
Adieu serments, adieu promesses
Adieu caresses, adieu baisers
Et c’est avec délicatesse
Qu’il prétendit ne plus m’aimer
Je n’ai rien trouvé à lui dire
Mais puisqu’il faut mourir toujours
Je préfère mourir de rire
Plutôt que de mourir d’amour
J’ai choisi de rire, de rire de tout
De rire du pire, du meilleur itou
J’ai choisi de rire du tiers comme du quart
Des jeux de hasard, des printemps qui passent
Des amours fugaces, des mots éperdus
J’ai choisi de rire des baisers perdus
Des espoirs déçus, des promesses folles
Des vaines paroles, des amants jaloux
J’ai choisi de rire, de rire de tout !

J'ai choisi de rire (traduzione)

Mi stava sussurrando all'orecchio
Mentre mi abbraccia
"Ti prometto montagne e meraviglie
Ama sempre, eccetera”
Me l'ha detto con enfasi
"Ho scelto di morire per te"
Muori per me, parole, frasi!
Quello che ho scelto è meno pazzo
Ho scelto di ridere, di ridere di tutto
Ridere al peggio, al meglio idem
Ho scelto di ridere della terza parte come del trimestre
Giochi d'azzardo, primavere passeggere
Amori fugaci, baci perduti
Ho scelto di ridere dei baci perduti
Giuramenti d'addio, promesse d'addio
carezze d'addio, baci d'addio
Ed è con delicatezza
Che ha fatto finta di non amarmi più
Non riuscivo a trovare nulla da dirgli
Ma poiché si deve sempre morire
Preferirei morire dal ridere
Piuttosto che morire d'amore
Ho scelto di ridere, di ridere di tutto
Ridere al peggio, al meglio idem
Ho scelto di ridere della terza parte come del trimestre
Giochi d'azzardo, primavere passeggere
Amori fugaci, parole perse
Ho scelto di ridere dei baci perduti
Speranze infrante, promesse folli
Parole oziose, amanti gelosi
Ho scelto di ridere, di ridere di tutto!