Testi di Embrasse-moi - Jeanne Moreau

Embrasse-moi (originale)

Te fais pas de bile
Te fais pas d' souci
Tu sais, tu sais que je t’aime
Fermons, fermons les persiennes
Vive la nuit, vive la nuit
Pourvu, pourvu que tu m’aimes
Toute une nuit, toute une nuit
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
La nuit magicienne
Nous a accueillis
Le chat-huant miaule son cri
Comme dans les histoires anciennes
Vive la nuit, vive la nuit
Qu'à jamais l’amour nous retienne
Toutes les nuits, toutes les nuits
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
La nuit souveraine
Étouffe les bruits
Vol fiévreux d’une chauve-souris
Voilà ta joue contre la mienne
Vive la nuit, vive la nuit
Que jamais le jour ne revienne
Toute la vie, toute la vie
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Que la fin du monde
Nous surprenne là
Ta main refermée sur la mienne
Ma main si petite dans la tienne
Vive la nuit, vive la nuit
Et puisque la mort nous entraîne
Toute la vie, toute la vie
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Te fais pas de bile
Te fais pas d' souci
Tu sais, tu sais que je t’aime
Fermons, fermons les persiennes
Vive la nuit, vive la nuit
Pourvu, pourvu que tu m’aimes
Toute une nuit, toute une nuit
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi
Embrasse-moi

(traduzione)

non preoccuparti
Non preoccuparti
Sai, sai che ti amo
Chiudiamo, chiudiamo le persiane
Viva la notte, viva la notte
A patto, a patto che tu mi ami
Tutta la notte, tutta la notte
Sotto il baldacchino del nostro letto
Baciami baciami
Baciami baciami
La notte dei maghi
Ci ha salutato
Il gufo miagola il suo grido
Come nelle vecchie storie
Viva la notte, viva la notte
Possa l'amore tenerci per sempre
Ogni notte, ogni notte
Sotto il baldacchino del nostro letto
Baciami baciami
Baciami baciami
La notte sovrana
Attutisce i rumori
Volo febbrile di un pipistrello
Ecco la tua guancia contro la mia
Viva la notte, viva la notte
Possa il giorno non tornare mai più
Tutta la vita, tutta la vita
Sotto il baldacchino del nostro letto
Baciami baciami
Baciami baciami
Che la fine del mondo
Sorprendici lì
La tua mano si è chiusa sulla mia
La mia mano così piccola nella tua
Viva la notte, viva la notte
E poiché la morte ci prende
Tutta la vita, tutta la vita
Sotto il baldacchino del nostro letto
Baciami baciami
Baciami baciami
non preoccuparti
Non preoccuparti
Sai, sai che ti amo
Chiudiamo, chiudiamo le persiane
Viva la notte, viva la notte
A patto, a patto che tu mi ami
Tutta la notte, tutta la notte
Sotto il baldacchino del nostro letto
Baciami baciami
Baciami baciami
Baciami baciami
Baciami
Baciami