Testi di Je suis à prendre ou à laisser - Jeanne Moreau

Je suis à prendre ou à laisser (originale)

Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me toucher
J’ai tant de rêves à assouvir
Ma grande maison est fermée
Trop aisément mon cœur chavire
Je sais que je suis désarmée
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’enlacer
Vos deux mains posées sur ma main
Si vous les laissez trop longtemps
Très vite elles prendront le chemin
Que connaissent tous les amants
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’embrasser
N’allez pas à la découverte
De mon corps sans penser à moi
Car le lendemain de la fête
Je ne saurai chasser l'émoi
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me garder
Comprenez, mon cœur est fragile
J’aimerais vous l’abandonner
Tous ces aveux sont difficiles
Mais je voudrais que vous m’aimiez
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Da da da da da da

(traduzione)

Lo prendo o lo lascio
lascia che il tempo passi
Pensa per un po'
Prima che tu mi tocchi
Ho tanti sogni da soddisfare
La mia grande casa è chiusa
Troppo facilmente il mio cuore si capovolge
So di essere impotente
Lo prendo o lo lascio
lascia che il tempo passi
Pensa per un po'
Prima di abbracciarmi
Entrambe le tue mani sulla mia mano
Se li lasci troppo a lungo
Molto presto saranno sulla loro strada
Quello che sanno tutti gli innamorati
Lo prendo o lo lascio
lascia che il tempo passi
Pensa per un po'
prima di baciarmi
Non andare in esplorazione
Del mio corpo senza pensare a me
Perché il giorno dopo la festa
Non riesco a scrollarmi di dosso l'eccitazione
Lo prendo o lo lascio
lascia che il tempo passi
Pensa per un po'
Prima di tenermi
Capisci, il mio cuore è fragile
Vorrei rinunciare a te
Tutte queste confessioni sono difficili
Ma voglio che tu mi ami
Lo prendo o lo lascio
lascia che il tempo passi
Pensa per un po'
Da da da da da da