Testi di La célébrité, la publicité - Jeanne Moreau

La célébrité, la publicité (originale)

La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Moi, j’aime faire du cinéma
Bien isolée dans les lumières
Le monde alors n’existe pas
Je m’abandonne toute entière
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J’aime courir dans le jardin
Et respirer la marjolaine
Mâcher les brins de romarin
Cueillir un bouquet de verveine
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J’aime être seule dans ma cuisine
À éplucher des petits pois,
Des carottes, des aubergines
Tu parles au chien, j’entends ta voix
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Je n’aime pas dormir sans toi
J’ai besoin de tous les coussins
Je les arrange autour de moi
Je dors très mal jusqu’au matin
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Ça peut faire plaisir quelquefois
Ça s’oublie avec le chagrin
Ça ne m’impose pas sa loi
Ça n’assouvit jamais la faim
Ça ne tient pas chaud quand j’ai froid
Ça ne me tient pas compagnie
Ça ne m’embrasse pas les doigts
Ça ne remplace pas ta vie
Ça ne remplace pas ta vie

(traduzione)

fama, pubblicità
Fotografato o intervistato
Ma che effetto ha su di te?
Io, mi piace fare film
Ben isolato nelle luci
Il mondo allora non esiste
Mi arrendo completamente
fama, pubblicità
Fotografato o intervistato
Ma che effetto ha su di te?
Mi piace correre in giardino
E annusare la maggiorana
Masticare i rametti di rosmarino
Scegli un mucchio di verbena
fama, pubblicità
Fotografato o intervistato
Ma che effetto ha su di te?
Mi piace stare da solo nella mia cucina
sbucciare i piselli,
Carote, melanzane
Tu parli al cane, sento la tua voce
fama, pubblicità
Fotografato o intervistato
Ma che effetto ha su di te?
Non mi piace dormire senza di te
Ho bisogno di tutti i cuscini
Li dispongo intorno a me
Dormo molto male fino al mattino
fama, pubblicità
Fotografato o intervistato
Ma che effetto ha su di te?
Può essere divertente a volte
Si dimentica con dolore
Non mi impone la sua legge
Non soddisfa mai la fame
Non tiene caldo quando ho freddo
Non mi fa compagnia
Non bacia le mie dita
Non sostituisce la tua vita
Non sostituisce la tua vita