Testi di Les mots de rien - Jeanne Moreau

Les mots de rien (originale)

L’amour s’exprime avec des mots comme ça
Des mots de tous les jours
Des mots tout gris des petits mots de rien
Des mots de rien du tout
On dit au saut du lit:
«Bonjour, il fait beau, as-tu bien dormi?»
Ces mots si tendres au tendre écho
Comme un pur reflet dans l’eau
Ces mots de moins que rien
Respirés par toi tissent mille liens
Ces mots de moins que rien du tout
Échangés de nous à nous
Ces mots qui viennent et coulent au fil des jours
Ces mots qui tournent court
Tous ces mots qui ne pèsent pas bien lourd
Pour moi sont lourds d’amour
On se dit à minuit:
«T'as les plis aux yeux dans l’coin quand tu ris
— Quand j’ris, mais oui mais oui chéri
Et toi quand tu me souris!»
Ces mots de moins que rien
Respirés par toi tissent mille liens
Ces mots de moins que rien du tout
Échangés de nous à nous
L’amour s’exprime avec des mots tout chauds
Des petits mots bien clos
Des mots petits petits tellement petits
Qu’ils ne riment que pour moi
Qu’ils ne riment que pour toi

(traduzione)

L'amore si esprime con parole come questa
Parole di tutti i giorni
Parole grigie, piccole parole di niente
Niente di niente
Quando ci alziamo dal letto diciamo:
"Ciao, il tempo è bello, hai dormito bene?"
Queste parole così tenere per l'eco tenera
Come un puro riflesso nell'acqua
Queste parole meno di niente
Respirata da te intrecci mille maglie
Queste parole meno di niente
Passato da noi a noi
Queste parole che vengono e scorrono con il passare dei giorni
Queste parole che mancano
Tutte quelle parole che non pesano molto
Per me sono pesanti d'amore
Ci diciamo a mezzanotte:
"Hai le rughe negli occhi nell'angolo quando ridi
— Quando rido, ma sì, sì, tesoro
E tu quando mi sorridi!"
Queste parole meno di niente
Respirata da te intrecci mille maglie
Queste parole meno di niente
Passato da noi a noi
L'amore si esprime con parole calde
Piccole parole ben concluse
Parole piccole piccole così piccole
Lascia che facciano rima solo per me
Lascia che facciano rima solo per te