Testi di On dit que je ne suis pas sage - Jeanne Moreau

On dit que je ne suis pas sage (originale)

On dit que je ne suis pas sage
Que mes dents sont bien aiguisées
Mes amants comme des voyages
M’ont très souvent dépaysée
À des rencontres, à des regards
Je n’ai jamais su résister
Les jeux que m’offrait le hasard
Je n’ai pas su les refuser
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Parfois même, j’ai provoqué
Avec un tel détachement
Des aventures si compliquées
Que j’en oubliais mes amants
Je dois vous paraître cynique
Pourtant, mon cœur y fut blessé
J’ai, malgré moi, pris au tragique
Beaucoup d’adieux que j’ai souhaités
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Mes doigts, mes mains, paumes ouvertes
Tous les mots que j’ai murmurés
Mes lèvres si souvent offertes
M’ont tant donné le goût d’aimer
J’ai toujours peur de ce mystère
J’en suis toujours terrorisée
Toujours prête pour cette guerre
Cachée derrière des baisers
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Nous ne dirons jamais «toujours»
Nous irons à la découverte
Le temps nous semblera très court
Toutes les portes sont ouvertes
Je ne serai plus de passage
J’ai visité tant de pays
Je me donne à vous comme gage
Si pourtant vous m’avez choisie

(traduzione)

Dicono che non sono saggio
Che i miei denti sono affilati
Ai miei amanti piacciono i viaggi
Molto spesso mi disorienta
Agli incontri, agli sguardi
Non ho mai saputo resistere
La possibilità di giochi mi ha dato
Non potevo rifiutarli
Non sono come il marmo
Alla terra sono legato
Come le radici dell'albero,
Accetterai il mio passato?
A volte ho anche provocato
Con tale distacco
Avventure così complicate
Che ho dimenticato i miei amanti
Devo suonarti cinico
Eppure il mio cuore era ferito lì
Ho, mio ​​malgrado, preso tragicamente
Tanti addii che ho voluto
Non sono come il marmo
Alla terra sono legato
Come le radici dell'albero,
Accetterai il mio passato?
Le mie dita, le mie mani, i palmi si aprono
Tutte le parole che ho sussurrato
Le mie labbra così spesso si offrivano
Mi ha dato così tanto gusto per l'amore
Ho ancora paura di questo mistero
Sono ancora terrorizzato
Sempre pronto per questa guerra
Nascondersi dietro i baci
Non sono come il marmo
Alla terra sono legato
Come le radici dell'albero,
Accetterai il mio passato?
Non diremo mai "sempre"
Andremo a scoprire
Il tempo sembrerà molto breve
Tutte le porte sono aperte
non passerò
Ho visitato tanti paesi
Mi do a te in pegno
Se invece hai scelto me