Testi di Où vas-tu Mathilde - Jeanne Moreau

Où vas-tu Mathilde (originale)

Où vas-tu Mathilda
Où vas-tu ce soir
Le long du canal
De ce pas animal
Je cherche un beau mâle
Un beau mâle, un beau malabar
Qui m’aimera ce soir
Sans jamais me revoir
Vogue, vogue vieux navire
Vogue, vogue grand bateau
Que ton étrave déchire le néant des flots
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots
Nous ne verrons pas les Antilles
Nous ne verrons pas Macao
Des grands lascars aux cheveux frisés et noirs
J’en ai plein ma péniche, viens donc, sois chiche
Des gars tatoués comme des panthères
Dont les corps musclés ont des bras qui serrent
Viendras-tu ce soir?
Vogue, vogue vieux navire
Vogue, vogue grand bateau
Que ton étrave déchire le néant des flots
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots
Nous ne verrons pas les Antilles
Nous ne verrons pas Macao
Au son des tangos et des valses musettes
Sur mon vieux rafiot, nous fîmes la fête
Et la fière Mathilda, ses longs cheveux épars
Donne à chacun sa part
De son p’tit corps barbare
Vogue, vogue vieux navire
Vogue, vogue grand bateau
Que ton étrave déchire le néant des flots
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots
Nous ne verrons pas les Antilles
Nous ne verrons pas Macao
Où vas-tu Mathilda
Où vas-tu ce soir
Le long du canal
De ce pas animal
Je cherche un beau mâle
Un beau mâle, un beau malabar
Qui m’aimera ce soir
Sans jamais me revoir

(traduzione)

Dove vai Matilde
Dove vai stasera
Lungo il canale
Di questo non animale
Sto cercando un bel maschio
Un bel maschio, un bel goffo
Chi mi amerà stanotte
Non vedermi mai più
Vogue, vogue vecchia nave
Vogue, vogue big boat
Possa il tuo arco strappare il nulla delle onde
Non conosceremo isole
Che ragazze marinaio
Non vedremo le Indie occidentali
Non vedremo Macao
Delinquenti alti con i capelli neri ricci
Ho la mia chiatta piena, andiamo, sii pulcino
Ragazzi tatuati come pantere
I cui corpi muscolosi hanno braccia che stringono
Verrai stasera?
Vogue, vogue vecchia nave
Vogue, vogue big boat
Possa il tuo arco strappare il nulla delle onde
Non conosceremo isole
Che ragazze marinaio
Non vedremo le Indie occidentali
Non vedremo Macao
A suon di tanghi e musette valzer
Sulla mia vecchia vasca, abbiamo fatto una festa
E l'orgogliosa Matilde, i suoi lunghi capelli arruffati
Dai a tutti la loro parte
Del suo piccolo corpo barbaro
Vogue, vogue vecchia nave
Vogue, vogue big boat
Possa il tuo arco strappare il nulla delle onde
Non conosceremo isole
Che ragazze marinaio
Non vedremo le Indie occidentali
Non vedremo Macao
Dove vai Matilde
Dove vai stasera
Lungo il canale
Di questo non animale
Sto cercando un bel maschio
Un bel maschio, un bel goffo
Chi mi amerà stanotte
Non vedermi mai più