Testi di Pas bien - Jeanne Moreau

Pas bien (originale)

Pas bien sur le dos
Pas bien sur le ventre
Pas bien dans son flot
Pas bien dans son antre
L’azur c’est trop dur
Le lit c’est trop tendre
Debout trop futur
Et couché trop cendre
Le jour mal au cœur
La nuit mal aux songes
Le fer des traqueurs
Le poids des éponges
Lundi, vendredi
Pas bien ni dimanche
Pas bien ni jadis
Et ni lieu ni branche
Si bien près de toi
Néant imbécile
On aime parfois
De mourir tranquille
Pas bien sur le dos
Pas bien sur le ventre
Pas bien dans son flot
Pas bien dans son antre
L’azur c’est trop dur
Le lit c’est trop tendre
Debout trop futur
Et couché trop cendre
Le jour mal au cœur
La nuit mal aux songes
Le fer des traqueurs
Le poids des éponges
Lundi, vendredi
Pas bien ni dimanche
Pas bien ni jadis
Et ni lieu ni branche
Si bien près de toi
Néant imbécile
On aime parfois
De mourir tranquille
Pas bien sur le dos
Pas bien sur le ventre
Pas bien dans son flot
Pas bien dans son antre
L’azur c’est trop dur
Le lit c’est trop tendre
Debout trop futur
Et couché trop cendre
Le jour mal au cœur
La nuit mal aux songes
Le fer des traqueurs
Le poids des éponges
Lundi, vendredi
Pas bien ni dimanche
Pas bien ni jadis
Et ni lieu ni branche
Si bien près de toi
Néant imbécile
On aime parfois
De mourir tranquille

(traduzione)

Non va bene sul retro
Non va bene sullo stomaco
Non bene nel suo flusso
Non bene nella sua tana
L'azzurro è troppo duro
Il letto è troppo morbido
In piedi troppo futuro
E metti anche la cenere
Il giorno dell'angoscia
La notte fa male ai sogni
Ferro degli Stalker
Il peso delle spugne
lunedì venerdì
Non buono o domenica
Non buono né in precedenza
E né luogo né ramo
Così vicino a te
sciocco vuoto
Ci piace a volte
Per morire serenamente
Non va bene sul retro
Non va bene sullo stomaco
Non bene nel suo flusso
Non bene nella sua tana
L'azzurro è troppo duro
Il letto è troppo morbido
In piedi troppo futuro
E metti anche la cenere
Il giorno dell'angoscia
La notte fa male ai sogni
Ferro degli Stalker
Il peso delle spugne
lunedì venerdì
Non buono o domenica
Non buono né in precedenza
E né luogo né ramo
Così vicino a te
sciocco vuoto
Ci piace a volte
Per morire serenamente
Non va bene sul retro
Non va bene sullo stomaco
Non bene nel suo flusso
Non bene nella sua tana
L'azzurro è troppo duro
Il letto è troppo morbido
In piedi troppo futuro
E metti anche la cenere
Il giorno dell'angoscia
La notte fa male ai sogni
Ferro degli Stalker
Il peso delle spugne
lunedì venerdì
Non buono o domenica
Non buono né in precedenza
E né luogo né ramo
Così vicino a te
sciocco vuoto
Ci piace a volte
Per morire serenamente