Traduzione del testo della canzone Tu m'agaces - Jeanne Moreau

Tu m'agaces (originale)

Aïe !
C’est fou
C' que ça m'énerve
Quand tu rajustes
Sadique !
Au soleil
Tes jarretelles
Roses
Devant mes copains
Tu le sais bien
Tu le sais bien
Tu plais foll’ment aux autres
Tes yeux qui brillent
Tes yeux qui brillent
Leur donnent des folles envies
De t'écraser, de t'étouffer
De te piler d’amour
De t'émietter, de te croquer
Tout comme un petit four
Et de plier d’une main de fer
Ton p’tit corps de velours
Aïe !
C’est fou
Tu m’exaspères
Quand tu ondules
Sadique !
Sur tes mules
En cygne
Roses
Devant mes copains
Tu le sais bien
Tu le sais bien
Tu plais foll’ment aux autres
Moi, tu m' rends dingue
Moi, tu m' rends dingue
Avec tes agaceries
Y faut que j' me retienne à deux mains
Pour pas t'ôter la vie
Pour pas t' casser
Comme un joujou
Plié sur mon genou
Oui, tu m'énerves à la folie
Ah !
Tu es trop jolie
Aïe !
C’est fou
C' que ça m’agace
J’ai mal aux dents
Sadique !
Quand tu limes
Tes ongles
Roses
Devant mes copains
Tu le sais bien
Tu le sais bien
Tu plais foll’ment aux autres
Moi, tu m'énerves
Moi, tu m'énerves
Avec tes chatteries
Ça m' donne envie de t’esquicher
De te moudre d’amour
De te couper en p’tites rondelles
Comme un petit rôti
Et c’est comme ça qu’un de ces jours
J' te f’rai passer au four

(traduzione)

Ahia!
È pazzesco
Cosa mi infastidisce
Quando ti regoli
Sadico!
Sotto il sole
Le tue giarrettiere
Rose
Davanti ai miei amici
Lo sai bene
Lo sai bene
Altre persone come te follemente
I tuoi occhi splendenti
I tuoi occhi splendenti
Dai loro desideri selvaggi
Per schiacciarti, per soffocarti
Per martellarti d'amore
Sbriciolarti, sbriciolarti
Proprio come un piccolo quattro
E piegati con un pugno di ferro
Il tuo corpicino di velluto
Ahia!
È pazzesco
Mi esasperi
Quando saluti
Sadico!
sui tuoi muli
In cigno
Rose
Davanti ai miei amici
Lo sai bene
Lo sai bene
Altre persone come te follemente
Io, mi fai impazzire
Io, mi fai impazzire
Con i tuoi fastidi
Devo trattenermi con entrambe le mani
Per non toglierti la vita
Per non romperti
Come un giocattolo
piegato sul mio ginocchio
Sì, mi stai facendo incazzare
Ah!
Sei troppo carina
Ahia!
È pazzesco
Cosa mi infastidisce
Ho mal di denti
Sadico!
Quando archivi
Le tue unghie
Rose
Davanti ai miei amici
Lo sai bene
Lo sai bene
Altre persone come te follemente
Io, tu mi infastidisci
Io, tu mi infastidisci
Con i tuoi allevamenti
Mi fa venire voglia di scivolare via
Per macinarti con amore
Per tagliarti a fettine
Come un piccolo arrosto
Ed è così che uno di questi giorni
Ti metto in forno