| 51 stan Polska, realizm nie fikcja oparta na paradoksach
| 51 stato Polonia, realismo non finzione basato su paradossi
|
| Sterowany handel naszymi uczuciami
| Commercio controllato dei nostri sentimenti
|
| Dozwolony owoc, przechodzimy przez to sami
| Frutta consentita, la esaminiamo noi stessi
|
| Koncertowy dumping praca na własny rachunek
| Il lavoro autonomo di dumping da concerto
|
| Kicz prowokacyjny który psuje wizerunek
| Un kitsch provocatorio che rovina l'immagine
|
| Rakotwórcze środowisko, ostry balet w kuluarach
| Un ambiente cancerogeno, un balletto tagliente in disparte
|
| Musisz radzić sobie sam, wiara w nich przestała działać
| Devi fare i conti con te stesso, la fiducia in loro ha smesso di funzionare
|
| Uwłaszczenie, wywłaszczenie, dociążenie co jest grane?
| Affrancamento, espropriazione, ingombro, cosa sta succedendo?
|
| Starasz się jak możesz, a tu znowu przejebane
| Fai del tuo meglio ed eccoti di nuovo fottuto
|
| Triumf zbiera ignorancja, populizm, pieniądz guru
| Il trionfo è raccolto dall'ignoranza, dal populismo e dal denaro del guru
|
| 51 stan emancypacja rozumu
| 51 lo stato di emancipazione della ragione
|
| Spisane dzieje głupot, chociaż przesiane są miłością
| Una storia scritta di stupidità, anche se vagliata con amore
|
| Nasze własne inferno, bardziej przesiane nicością
| Il nostro inferno, più permeato dal nulla
|
| Mocniejsze raporty, iskra za iskra na stykach
| Rapporti più forti, scintilla per scintilla ai contatti
|
| Płacąc za błędy elity pytasz z czego to wynika
| Quando paghi per gli errori dell'élite, ti stai chiedendo perché
|
| Teatralizacja osób na najwyższych stanowiskach
| Teatrazione di persone nelle posizioni più alte
|
| Szukasz na to metafory, niema takiego zjawiska
| Stai cercando una metafora per questo, non esiste un fenomeno del genere
|
| Krótki sen o miłości, w jednej chwili nas zamyka
| Un breve sogno d'amore ci rinchiude in un istante
|
| 51 stan taka polska Ameryka
| 51 tale America polacca
|
| To nie sen, wszystko na twoich oczach
| Non è un sogno, tutto davanti ai tuoi occhi
|
| Rozgrywa się tu dramat, musisz dobrze się przyglądać
| C'è un dramma in corso qui, devi guardare attentamente
|
| Możesz być zaślepiony i nie widzieć tych ran
| Potresti essere accecato e non vedere queste ferite
|
| Taka polska Ameryka 51 stan
| Un tale 51esimo stato dell'America polacca
|
| Ej w całej Polsce mnóstwo obojętnych osób
| Ehi, ci sono molte persone indifferenti in tutta la Polonia
|
| Jeszcze więcej idiotów, których dopuszcza do głosu
| Ancora più idioti lascia parlare
|
| Świąt zepsucia chaosu, ty próbujesz znaleźć sposób
| Il Natale rovina il caos, stai cercando di trovare un modo
|
| W kraju pełnym patosu wszyscy idą w stronę sztosu
| In un paese pieno di pathos, tutti vanno verso la posta in gioco
|
| Kraina smutnych ballad, beznadziei, krętactwa
| La terra delle ballate tristi, della disperazione e dei sogghigni
|
| Bawiąca do łez dramaturgia prostactwa
| La drammaturgia della volgarità intrattiene fino alle lacrime
|
| Kryzys ponad wszystko, krwawe prawo bez honoru
| Crisi soprattutto, legge sanguinaria senza onore
|
| Które zatrzymuje wiarę tworząc siec rożnych zatorów
| Che ferma la fede creando una rete di vari blocchi
|
| Zdrowa terapia bez ofiar, ile masz ze zwierzęcia
| Una sana terapia senza sacrificare quanto si ottiene dall'animale
|
| Najpierw do własnej kieszeni retuszując jako ciecia
| In primo luogo, ritoccare nella tua tasca mentre taglia
|
| Brak zajęcia, frustracja, lustracja, defraudacja
| Mancanza di occupazione, frustrazione, controllo, appropriazione indebita
|
| Kumoterstwo, nominacja, schorowana biurokracja
| Clientela, nomina, burocrazia malata
|
| Po której stronie racja, ile tych trafionych planów
| Da che parte ha ragione, quanti di questi piani di successo
|
| Ile nieudanych prób, robiąc z nas ludzi baranów
| Quanti tentativi falliti, facendoci speronare le persone
|
| Fikcja a gdzie fakty? | Fiction e dove sono i fatti? |
| Wasze polityczne chęci?
| Le tue intenzioni politiche?
|
| Wszystko dawno martwe, jak dawno martwi prezydenci
| Tutti morti da tempo, da quanto tempo morti presidenti
|
| Niema co się obrażać, żalem nie zmyjesz tej plamy
| Non c'è niente da offendere, il rimpianto non laverà via questa macchia
|
| Po raz kolejny witamy, polskie zjednoczone stany
| Ancora una volta, benvenuti negli Stati Uniti polacchi
|
| Znowu ściemniony bilans, który ma zataić wszystko
| Il bilancio è di nuovo oscurato, il che dovrebbe nascondere tutto
|
| Te wszystkie procedery które są bliżej niż blisko
| Tutte quelle pratiche che sono più vicine che vicine
|
| Zaostrzenie fikcji, przeciw korupcji reklamy
| Rafforzare la narrativa, contro la corruzione pubblicitaria
|
| Mówią i obiecują a to puste slogany
| Dicono e promettono, e questi sono slogan vuoti
|
| Atmosfera skandalu, wszystko z przymrużeniem oka
| L'atmosfera di uno scandalo, tutto con le pinze
|
| Polski bazar z dyplomami, nieświadomość w miejskich blokach
| Bazar polacco con diplomi, l'inconscio negli isolati
|
| Główni aktorzy dramatu, chcą koordynować ruchy
| Gli attori principali del dramma, vogliono coordinare i movimenti
|
| Nasza władza bez wiedzy, każdy coraz bardziej głuchy
| Il nostro potere senza conoscenza, ciascuno sempre più sordo
|
| Każdy kreci jak może, jak nie widzisz przetrzyj oczy
| Tutti si girano il più possibile, se non riesci a vedere strofinati gli occhi
|
| Już nie raz to widziałeś, i nie raz cię to zaskoczy, z nadzieja bez żalu
| L'hai visto più di una volta e ti sorprenderà più di una volta, con speranza senza rimpianti
|
| Słuchasz kłamliwych relacji, cyka kolejna bomba siejąc ziarno prowokacji
| Ascolti resoconti bugiardi, un'altra bomba sta ticchettando, seminando semi di provocazione
|
| Nie ta rzeczywistość piękna ukształtowana w sondażach
| Non questa realtà di bellezza plasmata nei sondaggi
|
| 51 stan który miłością zaraza, polski eksport optymizmu
| 51 uno stato afflitto dall'amore, la Polonia esporta ottimismo
|
| Zubożała strefa cienia, obietnica- będzie lepiej
| La zona d'ombra si è impoverita, la promessa: sarà meglio
|
| Nie jest w stanie nic pozmieniać, napychając kieszenie
| Non può cambiare nulla riempiendosi le tasche
|
| Myślą mamy jeszcze czas, witam w ukochanym kraju
| Pensiamo ancora di avere tempo, benvenuto nel mio amato Paese
|
| Rzeczypospolitej lewych kas | Rzeczpospolita ha lasciato i registratori di cassa |