Traduzione del testo della canzone Sierpniowy Wieczór - Jeden Osiem L

Sierpniowy Wieczór (originale)

Serce miasta, planeta moja własna
Prawie dziewiętnasta, czas przygody nastał
Słowo na dziś, to zapomnieć o wszystkim
Zebrać, poukładać skołatane myśli
Nie w głowie dziś mi są problemy jutra
Nie w głowie dziś mi bezsensowna burda
Wszystko się topi, żar leje się z nieba
Zimny browar, tylko tego mi potrzeba, wiesz…
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
Ej, ruszam z przyjaciółmi
W poszukiwaniu miejsca
Czeka tam na pewno
Jest godzina jeszcze wczesna
Ja i moi ludzie, dziś na pełnym luzie
To nasza nagroda po pięciodniowym trudzie
Są tu wszyscy, wszyscy moi bliscy
Najcenniejszy skarb, co w ogóle się nie błyszczy
Wszyscy przyszli, wielcy optymiści
Nastawieni na to, ze ten wieczór ich wyczyści
Tak, to jest.
już tak to jest
Dzień adoracji kufla, pielgrzymki w kilka miejsc
Tak to jest… już tak to jest
Dziś razem z przyjaciółmi usuwamy stres
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
W taką noc jak ta
Gwiazdy nie gasną
Mamy ful energii moc
Pulsuje miast
W taką noc jak ta
Miasto jest nasze
Sobotnia noc
Ma na nią patent
Za tańczymy jeszcze raz s rytmie gorącej salsy
Ten parkiet będzie nasz, mamy energii zastrzyk
Gorąca będzie noc, wiem to na pewno
Uśmiechasz się, więc trafiłem w samo sedno
Że wiesz, ze to dla nas odpowiednia chwila
Sobotnia noc, równa się chilaut
Gorąca noc, niech te chwile trwają wiecznie
Kocham to życie…
…ale kurwa, gdzie ja jestem?!
(masakra…)
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
~by Giełka :-D

Sierpniowy Wieczór (traduzione)

Il cuore della città, il mio pianeta
Quasi le sette, era tempo di avventura
La parola per oggi è dimenticare tutto
Raccogli e organizza i tuoi pensieri confusi
I problemi di domani non sono nella mia testa oggi
Oggi non ho in mente una rissa inutile
Tutto si scioglie, il calore scende dal cielo
Birrificio freddo, questo è tutto ciò di cui ho bisogno, sai ...
La città ansimava a malapena per il caldo
Il balletto si prepara di nuovo per me la sera di agosto
Intorno ai volti che conosco perfettamente
So che ci saranno molte impressioni oggi
Ehi, vado con i miei amici
Alla ricerca di un posto
Sta aspettando lì di sicuro
È ancora presto
Io e la mia gente, oggi a nostro agio
Questa è la nostra ricompensa dopo uno sforzo di cinque giorni
Tutti sono qui, tutti i miei parenti
Il tesoro più prezioso che non brilla per niente
Sono venuti tutti, grandi ottimisti
Preparati questa sera per pulirli
Sì.
Ecco com'è
Giornata di adorazione delle tazze, pellegrinaggi in diversi luoghi
Ecco com'è... ecco com'è
Oggi, insieme ai miei amici, eliminiamo lo stress
La città ansimava a malapena per il caldo
Il balletto si prepara di nuovo per me la sera di agosto
Intorno ai volti che conosco perfettamente
So che ci saranno molte impressioni oggi
In una notte come questa
Le stelle non si spengono
Abbiamo piena energia e potenza
Lampeggia le città
In una notte come questa
La città è nostra
sabato sera
Ha un brevetto per questo
Balliamo di nuovo al ritmo della salsa piccante
Questa pista da ballo sarà nostra, abbiamo una sferzata di energia
La notte sarà calda, lo so per certo
Stai sorridendo, quindi ho colpito nel segno
Che tu sappia che questo è il momento giusto per noi
Sabato sera è chilaut
Notte calda, lascia che questi momenti durino per sempre
amo questa vita...
… Ma dove cazzo sono?!
(massacro…)
La città ansimava a malapena per il caldo
Il balletto si prepara di nuovo per me la sera di agosto
Intorno ai volti che conosco perfettamente
So che ci saranno molte impressioni oggi
~ di Giełka :-D