Traduzione del testo della canzone Teraz znikasz - Jeden Osiem L

Teraz znikasz (originale)

Teraz znikasz tam gdzie ja nie chcę być
Nie pamiętasz już znowu tylko sny
Sam już nie wiesz jak masz posklejać dni
Samą wiarą w czas nie naprawisz tych krzywd
Taki mój brat, mój kat, taki jest ten świat
Powtarzał mi tylko my się liczymy
Mówił my ulepieni z zupełnie innej gliny
Mówił i nie doszukuj się przyczyny, no bo
Już taki jestem zimny, bo muszę być twardy
Pełen pogardy dla tych, którzy nie trzymają gardy
Takich miliardy, wiesz mało takich jak my
Jesteśmy tutaj, żeby spełniać swoje sny
Wyróżniaj życia strony, po której jesteś ty?
Pytał - bez odpowiedzi.
Czekał.
Oczy przymykał
Łykał wszystkie te brednie, że życie jest proste
Wystarczy jeden temat — taką miał ripostę
Szukał sposobu, ciągle zacierając ręce
Nieważne jak to robię, ważne, że mam więcej
Bo przecież o to chodzi — miał w tym trochę racji
Karmiony nędznym światem pustych aspiracji…
Porozbijane pięści, uśmiechu brak na twarzy
Zły chłopak bez perspektyw, nie nauczony marzyć
Zakazy i bariery, życie bardzo wiele uczy
Mniej ci daje, a zabiera, by pokazać kto jest lepszy
Chciał być silniejszy, pewniejszy, zawsze na pierwszym planie
Coraz większe miał potrzeby, często nie starczało na nie
O czyste sumienie i kolejną szanse prosił
Przegrywał i upadał, ale zawsze się podnosił
Zgubny zwrot wydarzeń, zgubny wpływ sił pieniądza
Kiedyś tyle wspólnych spraw, teraz ciężko jest go poznać
Zagubiony w miejskim tłumie, dla nikogo nic nie znaczy
Utopiony w nienawiści, nie jest w stanie nic zobaczyć
Serce przeszywa smutek, ciarki przechodzą po plecach
Obojętny na to wszystko, nie mający siły czekać
I wiesz nie ma co narzekać na dzień, który nas tak zmienia
Pytasz — gdzie jest ten chłopak?
Został w moich wspomnieniach…
Jasna strona ciemności, zwiastowana w wielu znakach
Dla chłopaka, który w życiu wiele razy płakał
Ukrywając skrupulatnie łzy, które były prawdą
Chęć poznania ciemnej strony, która wepchnęła go w bagno
Na dno upadł sam.
W tej chwili strachu
Rzucił na swe życie fatum, najadając się obciachu
Nie chcę być tam, gdzie ty.
Naprawdę nie chcę
Bo nie idę swoją drogą, w swoją pracę wkładam serce
Pomyśl, jakby to było.
Zajrzyj w środek duszy
Nie czekając na jutro — na dzień, który wszystko ruszy
Charakter się kruszy, sen kolejny spędza z powiek
Przyglądając się tobie, mówię - to już nie ten człowiek
Starał znaleźć się przystań i nic z tego nie wyszło
Miał swoje pięć i co?
I wszystko prysło.
Wszystko prysło…
Wszystko prysło… Wszystko prysło…

(traduzione)

Ora sparisci dove non voglio essere
È solo che non ricordi più i sogni
Non sai più come incollare i giorni insieme
Solo credendo nel tempo non puoi fare ammenda
Questo è mio fratello, il mio carnefice, ecco com'è questo mondo
Continuava a dirmi che contiamo
Abbiamo parlato da un'argilla completamente diversa
Ha parlato e non cercare il motivo, perché
Ho già così freddo perché devo essere duro
Pieno di disprezzo per coloro che non stanno in guardia
Miliardi così, ne conosci pochi come noi
Siamo qui per realizzare i nostri sogni
Evidenziare la vita della parte in cui ti trovi?
Ha chiesto - nessuna risposta.
Lui ha aspettato.
Chiuse gli occhi
Ha ingoiato tutte le sciocchezze che la vita è semplice
Un argomento è sufficiente: questa è stata la sua replica
Cercò un modo, continuando a sfregarsi le mani
Non importa come lo faccio, è importante che ne abbia di più
Perché questo è il punto: aveva ragione
Alimentato un mondo miserabile di aspirazioni vuote...
Pugni rotti, nessun sorriso sul volto
Cattivo ragazzo senza prospettive, a cui non è stato insegnato a sognare
Divieti e barriere, la vita insegna molto
Ti dà meno e ti porta a mostrare chi è migliore
Voleva essere più forte, più sicuro di sé, sempre in primo piano
Aveva sempre più bisogni, spesso non abbastanza per loro
Ha chiesto una coscienza pulita e un'altra possibilità
Stava perdendo e cadendo, ma si rialzava sempre
Una disastrosa svolta degli eventi, un'influenza disastrosa delle forze del denaro
C'erano così tante cose in comune, ora è difficile conoscerlo
Perso nella folla della città, non significa niente per nessuno
Sommerso dall'odio, non riesce a vedere nulla
La tristezza mi trafigge il cuore, trema lungo la schiena
Indifferente a tutto questo, incapace di aspettare
E sai, non c'è niente di cui lamentarsi del giorno che ci cambia così tanto
Chiedi: dov'è questo ragazzo?
È rimasto nei miei ricordi...
Il lato positivo dell'oscurità, annunciato in molti segni
Per un ragazzo che ha pianto tante volte nella sua vita
Nascondendo scrupolosamente le lacrime che erano la verità
Il desiderio di conoscere il lato oscuro che lo ha spinto nella palude
Cadde in fondo da solo.
In questo momento di paura
Ha gettato il destino sulla sua vita, mangiando imbarazzo
Non voglio essere dove sei tu.
Non voglio davvero
Poiché non vado per la mia strada, metto il cuore nel mio lavoro
Pensa a come sarebbe.
Guarda dentro la tua anima
Senza aspettare domani - per il giorno che darà inizio a tutto
Il personaggio si sgretola, trascorre un altro pigiama party dalle palpebre
Guardandoti, dico, non è più l'uomo
Ha cercato di trovare un rifugio, ma non ne è venuto fuori nulla
Aveva i suoi cinque e cosa?
E tutto era sparito.
Tutto è rotto...
Tutto è rotto... Tutto è rotto...