Traduzione del testo della canzone Mind vs Heart - Jeff Bernat

Mind vs Heart (originale)

Promised I’ll keep this in my head
Picture every single time I tried
To turn away from the thoughts I want to forget
But I go around and change my mind again
So tell me what can I do
To have me completely focused on this?
Cause I’m stranded here wonderin'
If all this time invested is worth it?
I don’t want to play these games
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tell me
That «I have had enough»
But the other one says that
Why do I keep coming back for more?
See I don’t know, I don’t know
Still debatin' if I should open the door
Should I go?
Should I go?
So tell me what can I do
To have me completely focused on this?
Cause I’m stranded here wonderin'
If all this time invested is worth it?
I’m so tired of playin' games
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tells me
That «I have had enough»
While the other one says
No more playing games and
No more playing names
And no more turning back …
I’m tired of playing games
And I’m tired of playing names
But how can I not turn that kiss
If my heart tells me to stay?
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tells me
That «I have had enough»
While the other one says
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tells me
That «I have had enough»
While the other one says

Mind vs Heart (traduzione)

Ho promesso che lo terrò nella mia testa
Immagina ogni volta che ci ho provato
Per allontanarmi dai pensieri che voglio dimenticare
Ma vado in giro e cambio di nuovo idea
Quindi dimmi cosa posso fare
Per avermi completamente concentrato su questo?
Perché sono bloccato qui a chiedermi
Se tutto questo tempo investito valesse la pena?
Non voglio giocare a questi giochi
La mia mente e il mio cuore non possono scendere a compromessi
Allo stesso tempo uno me lo dica
Che «ne ho abbastanza»
Ma l'altro lo dice
Perché continuo a tornare per saperne di più?
Vedi non lo so, non lo so
Sto ancora discutendo se dovrei aprire la porta
Dovrei andare?
Dovrei andare?
Quindi dimmi cosa posso fare
Per avermi completamente concentrato su questo?
Perché sono bloccato qui a chiedermi
Se tutto questo tempo investito valesse la pena?
Sono così stanco di giocare
La mia mente e il mio cuore non possono scendere a compromessi
Allo stesso tempo uno me lo dice
Che «ne ho abbastanza»
Mentre l'altro dice
Niente più giochi e
Niente più nomi in gioco
E non più tornare indietro...
Sono stanco di giocare
E sono stanco di fare nomi
Ma come posso non rivolgere quel bacio
Se il mio cuore mi dice di restare?
La mia mente e il mio cuore non possono scendere a compromessi
Allo stesso tempo uno me lo dice
Che «ne ho abbastanza»
Mentre l'altro dice
La mia mente e il mio cuore non possono scendere a compromessi
Allo stesso tempo uno me lo dice
Che «ne ho abbastanza»
Mentre l'altro dice