Traduzione del testo della canzone Pash Rash - Jeff Rosenstock

Pash Rash (originale)

I’ve been doing this for half my years;
I’ve been mouthing off in bars, trading shame for self-respect
My trajectory is crystal clear
I can see it in the stars that frame the shame above my neck
That frame the shame above my neck
And the sky is always pitch black
When I sneak away, I only wanna come back and see your face, see your face again
I want to listen to The Cribs, my dear, while we make out in your car
And fuck the haters who object -- they’ve overrated self-respect
The sky is always pitch black when I sneak away
I only wanna come back to see your face, to see your face again
To see your face, to see your face again
Not borne on beams from outer space through AMOLED displays
To see your face, to see your face again

(traduzione)

Lo faccio da metà dei miei anni;
Ho parlato nei bar, scambiando la vergogna con il rispetto di me stesso
La mia traiettoria è cristallina
Lo vedo nelle stelle che incorniciano la vergogna sopra il mio collo
Che incorniciano la vergogna sopra il mio collo
E il cielo è sempre nero come la pece
Quando mi allontano, voglio solo tornare e vedere la tua faccia, rivedere la tua faccia
Voglio ascoltare The Cribs, mia cara, mentre ci pomiciamo con la tua macchina
E vaffanculo agli odiatori che obiettano: hanno sopravvalutato il rispetto di sé
Il cielo è sempre nero come la pece quando mi allontano di soppiatto
Voglio solo tornare per vedere la tua faccia, per rivedere la tua faccia
Per vedere la tua faccia, per rivedere la tua faccia
Non sopportato dai raggi provenienti dallo spazio attraverso i display AMOLED
Per vedere la tua faccia, per rivedere la tua faccia