Traduzione del testo della canzone Nevermore - Jeff Williams, Adrienne Cowan

Nevermore (originale)

Will I be afraid
Nor will I run away
It’s behind me
Freedom is finally here
You may have taken the lead
But I’ll even the score
You won the battle
You won’t win the war
Not now and nevermore
You talked of subjugation
I answered your violent plea
Youth and infatuation
Kept me too blind to see
You think you’re someone’s hero
You’re hiding more than your eyes
I challenge your weak manifesto
The goal of a savior is not to be lionized
Back when it started
I thought that justice was your goal
Then in the darkness
You lost your mind, I lost my soul
That’s in the past and I won’t be controlled
Nevermore, nevermore
You’ll torture my heart and my head
Nevermore, nevermore
Will I be afraid
Nor will I run away
It’s behind me
Freedom is finally here
You may have taken the lead
But I’ll even the score
You won the battle
You won’t win the war
Not now and nevermore
You had me down, defeated
A state that I can’t allow
It’s over, my fear’s retreated
I’m more like an army now
You offered hope, salvation
Gave me a place to be
But your vision of liberation
Was all about you, it would never apply to me
I won’t stay a martyr
It’s my turn to take back what you stole
And this time I’m smarter
I made a vow, I’m not alone
Not dying now, we’re protecting our own
Nevermore, nevermore
You’ll torture my heart and my head
Nevermore, nevermore
Will I be afraid
Nor will I run away
It’s behind me
Freedom is finally here
You may have taken the lead
But I’ll even the score
You won the battle
You won’t win the war
Not now and nevermore
There’s no cause to celebrate
Another soul consumed by hate and spite
Another destroyed life
There’s no pleasure, there’s no joy
It’s just a story of a boy who lost his way
Into shadows strayed
He’ll see the light of day
Nevermore, nevermore
You’ll torture my heart and my head
Nevermore, nevermore
Will I be afraid
Nor will I run away
It’s behind me
Freedom is finally here
You may have taken the lead
But I’ll even the score
You won the battle
You won’t win the war
Not now and nevermore

(traduzione)

Avrò paura
Né scapperò
È dietro di me
La libertà è finalmente qui
Potresti aver preso l'iniziativa
Ma parlerò il punteggio
Hai vinto la battaglia
Non vincerai la guerra
Non ora e mai più
Hai parlato di sottomissione
Ho risposto alla tua supplica violenta
Giovinezza e infatuazione
Mi ha tenuto troppo cieco per vedere
Pensi di essere l'eroe di qualcuno
Stai nascondendo più dei tuoi occhi
Sfido il tuo debole manifesto
L'obiettivo di un salvatore non è quello di essere lesionato
Quando è iniziato
Pensavo che la giustizia fosse il tuo obiettivo
Poi nell'oscurità
Hai perso la testa, io ho perso la mia anima
Questo è nel passato e non sarò controllato
Mai più, mai più
Torturerai il mio cuore e la mia testa
Mai più, mai più
Avrò paura
Né scapperò
È dietro di me
La libertà è finalmente qui
Potresti aver preso l'iniziativa
Ma parlerò il punteggio
Hai vinto la battaglia
Non vincerai la guerra
Non ora e mai più
Mi hai abbattuto, sconfitto
Uno stato che non posso consentire
È finita, la mia paura si è ritirata
Sono più simile a un esercito ora
Hai offerto speranza, salvezza
Dammi un posto dove stare
Ma la tua visione di liberazione
Era tutto su di te, non si applicherebbe mai a me
Non rimarrò un martire
Tocca a me riprendermi ciò che hai rubato
E questa volta sono più intelligente
Ho fatto un voto, non sono solo
Non stiamo morendo ora, stiamo proteggendo i nostri
Mai più, mai più
Torturerai il mio cuore e la mia testa
Mai più, mai più
Avrò paura
Né scapperò
È dietro di me
La libertà è finalmente qui
Potresti aver preso l'iniziativa
Ma parlerò il punteggio
Hai vinto la battaglia
Non vincerai la guerra
Non ora e mai più
Non c'è motivo per festeggiare
Un'altra anima consumata dall'odio e dal rancore
Un'altra vita distrutta
Non c'è piacere, non c'è gioia
È solo la storia di un ragazzo che ha perso la strada
Nelle ombre smarrite
Vedrà la luce del giorno
Mai più, mai più
Torturerai il mio cuore e la mia testa
Mai più, mai più
Avrò paura
Né scapperò
È dietro di me
La libertà è finalmente qui
Potresti aver preso l'iniziativa
Ma parlerò il punteggio
Hai vinto la battaglia
Non vincerai la guerra
Non ora e mai più