Traduzione del testo della canzone War - Jeff Williams, Adrienne Cowan

War (originale)

Never really had a problem with you
All along, I thought our friendship was true
Put my trust in you right from the start
I never dreamed that you would be my enemy
The knife to take my heart
You screwed me in the perfect way, a friend betrayed
Just another mourner,
content to follow orders
Leave behind your conscience, abandon those who need you most
Convince yourself you’re noble, but we both know it’s not so
But if you cross my battle line, you’ll find
You’ll be sorry that you tried
If it’s war that you want, then you got it
If it’s pain, well, I brought what you need
If it’s true what you say, you’re the best, then let’s play
You won’t believe it until you see it
When I kick your ass and look you in the eye
With a smile and a cheerful heart, I’ll turn to you and wave
Goodbye!
I’ll be honest, I was plenty surprised
Turned from family to full-on despised
Just like you to take the coward’s way out
A book of lies with no replies
This diatribe’s your victory, no doubt
You knew the cruelest things to say, then ran away
Filled with spite and jaundiced, like Judas thereupon kissed
Just a mindless weapon pointed at an enemy
A simple tool providing someone else with victory
Now that you crossed my battle line, it’s time
That I blow your little mind
Farewell, my friend
I really must give you the credit, you achieved a goal
Perhaps the first time in your life you felt control
I’ll never trust the same, I’ll see friendship as just another game
Full of winners and losers, selfish abusers
You failed to fly, but somehow I’m to blame?
If it’s war that you want, then you got it
If it’s pain, well, I brought what you need
If it’s true what you say, you’re the best, then let’s play
You won’t believe it until you see it
When I kick your ass and look you in the eye
With a smile and a cheerful heart, I’ll turn to you and wave
Goodbye!

(traduzione)

Non ho mai avuto problemi con te
Per tutto il tempo, ho pensato che la nostra amicizia fosse vera
Riponi la mia fiducia in te fin dall'inizio
Non ho mai sognato che saresti stato il mio nemico
Il coltello per prendere il mio cuore
Mi hai fregato nel modo perfetto, un amico tradito
Solo un'altra persona in lutto,
contenuto per seguire gli ordini
Lascia dietro di te la tua coscienza, abbandona chi ha più bisogno di te
Convinci te stesso di essere nobile, ma sappiamo entrambi che non è così
Ma se oltrepassi la mia linea di battaglia, lo troverai
Ti dispiacerà di aver provato
Se è la guerra che vuoi, allora ce l'hai
Se è dolore, beh, ho portato ciò di cui hai bisogno
Se è vero quello che dici, sei il migliore, allora giochiamo
Non ci crederai finché non lo vedrai
Quando ti prendo a calci in culo e ti guardo negli occhi
Con un sorriso e un cuore allegro, mi rivolgerò a te e ti saluto
Arrivederci!
Sarò onesto, sono rimasto molto sorpreso
Passato dalla famiglia al completo disprezzato
Proprio come te per prendere la via del codardo
Un libro di bugie senza risposte
Questa diatriba è la tua vittoria, senza dubbio
Sapevi le cose più crudeli da dire, poi sei scappato
Pieno di rancore e itterico, come Giuda allora baciò
Solo un'arma senza cervello puntata contro un nemico
Uno strumento semplice che fornisce la vittoria a qualcun altro
Ora che hai oltrepassato la mia linea di battaglia, è ora
Che ti faccio impazzire
Addio amico mio
Devo davvero darti il ​​merito, hai raggiunto un obiettivo
Forse la prima volta nella tua vita hai sentito il controllo
Non mi fiderò mai allo stesso modo, vedrò l'amicizia come solo un altro gioco
Pieno di vincitori e vinti, abusatori egoisti
Non sei riuscito a volare, ma in qualche modo sono da biasimare?
Se è la guerra che vuoi, allora ce l'hai
Se è dolore, beh, ho portato ciò di cui hai bisogno
Se è vero quello che dici, sei il migliore, allora giochiamo
Non ci crederai finché non lo vedrai
Quando ti prendo a calci in culo e ti guardo negli occhi
Con un sorriso e un cuore allegro, mi rivolgerò a te e ti saluto
Arrivederci!