Traduzione del testo della canzone Red Like Roses - Part II - Jeff Williams, Sandy Casey

Red Like Roses - Part II (originale)

I couldn’t take it, couldn’t stand another minute
Couldn’t bear another day without you in it
All of the joy that I had known for all my life
Was stripped away from me the minute that you died
To have you in my life was all I ever wanted
But now without you, I’m a soul forever haunted
Can’t help but feel that I had taken you for granted
No way in hell that I can ever comprehend this
I wasn’t dreaming when they told me you were gone
I was wide awake and feeling that they had to be wrong
How could you leave me when you swore that you would stay?
Now I’m trapped inside a nightmare every single f’ing day
It’s like a movie, but there’s not a happy ending
Every scene fades black and there’s no pretending
This little fairytale doesn’t seem to end well
There’s no knight in shining armor who will wake me from the spell
I know you didn’t plan this
You tried to do what’s right
But in the middle of this madness
I’m the one (I'm the one, I’m the one)
Left to win this fight
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
I know you’re broken down by anger and by sadness
You feel I left you in a world that’s full of madness
Wish I could talk to you, if only for a minute
Make you understand the reasons why I did it
I wanna tell you that you’re all that ever mattered
Want you to know that, for eternity, I’m shattered
I tried so hard just to protect you but I failed to
And, in a prison of abandonment, I’ve jailed you
I never planned that I would leave you there alone
I was sure that I would see you when I made it back home
And all the times I swore that it would be okay
Now I’m nothing but a liar and you’re thrown into the fray
This bedtime story ends with misery ever after
The pages are torn and there’s no final chapter
I didn’t have a choice, I did what I had to do
I made a sacrifice but forced a bigger sacrifice on you
I know you’ve lived a nightmare
I caused you so much pain
But baby, please don’t do what I did
I don’t want (I don’t want, I don’t want)
You to waste your life in vain
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
You’re not the only one who needed me
I thought you understood
You were the one I needed
And you left me as I always feared you would
Would I change it if I could?
It doesn’t matter how
The petals scatter now
Every nightmare just discloses
It’s your blood that’s red like roses
And no matter what I do
Nothing ever takes the place of you
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you

(traduzione)

Non potevo sopportarlo, non potevo sopportare un altro minuto
Non potrei sopportare un altro giorno senza di te
Tutta la gioia che avevo conosciuto per tutta la vita
Mi è stato strappato via nel momento in cui sei morto
Averti nella mia vita è stato tutto ciò che ho sempre desiderato
Ma ora senza di te, sono un'anima ossessionata per sempre
Non posso fare a meno di sentire che ti avevo dato per scontato
Non è possibile che io possa mai comprenderlo
Non stavo sognando quando mi hanno detto che te ne eri andato
Ero completamente sveglio e sentivo che dovevano essere sbagliati
Come hai potuto lasciarmi quando hai giurato che saresti rimasto?
Ora sono intrappolato in un incubo ogni singolo giorno
È come un film, ma non c'è un lieto fine
Ogni scena diventa nera e non si può fingere
Questa piccola favola non sembra finire bene
Non c'è cavaliere in armatura splendente che mi sveglierà dall'incantesimo
So che non l'hai pianificato
Hai provato a fare ciò che è giusto
Ma nel mezzo di questa follia
Sono l'unico (sono l'unico, sono l'unico)
Lasciato per vincere questa battaglia
Rosso come le rose
Mi riempie la testa di sogni e mi trova
Sempre più vicino
Al vuoto e alla tristezza
Questo è venuto a prendere il tuo posto
So che sei distrutto dalla rabbia e dalla tristezza
Senti che ti ho lasciato in un mondo pieno di follia
Vorrei poter parlare con te, anche solo per un minuto
Farti capire i motivi per cui l'ho fatto
Voglio dirti che sei l'unica cosa che ha mai avuto importanza
Voglio che tu sappia che, per l'eternità, sono a pezzi
Ho provato così tanto solo per proteggerti, ma non ci sono riuscito
E, in una prigione di abbandono, ti ho incarcerato
Non ho mai pianificato di lasciarti lì da solo
Ero sicuro che ti avrei visto quando fossi tornato a casa
E tutte le volte che ho giurato che sarebbe andato tutto bene
Ora non sono altro che un bugiardo e tu sei gettato nella mischia
Questa favola della buonanotte finisce con l'infelicità per sempre
Le pagine sono strappate e non c'è un capitolo finale
Non avevo scelta, ho fatto quello che dovevo
Ho fatto un sacrificio ma ti ho imposto un sacrificio più grande
So che hai vissuto un incubo
Ti ho causato così tanto dolore
Ma piccola, per favore non fare quello che ho fatto io
Non voglio (non voglio, non voglio)
Sprecare la tua vita invano
Rosso come le rose
Mi riempie la testa di sogni e mi trova
Sempre più vicino
Al vuoto e alla tristezza
Questo è venuto a prendere il tuo posto
Non sei l'unico ad aver bisogno di me
Pensavo avessi capito
Eri tu quello di cui avevo bisogno
E mi hai lasciato come ho sempre temuto che avresti fatto
Lo cambierei se potessi?
Non importa come
I petali ora si disperdono
Ogni incubo si rivela
È il tuo sangue che è rosso come le rose
E non importa cosa faccio
Niente prende mai il posto di te
Rosso come le rose
Mi riempie la testa di sogni e mi trova
Sempre più vicino
Al vuoto e alla tristezza
Questo è venuto a prendere il tuo posto